欧元区走出英国退欧阴影
http://big5.ftchinese.com/story/001069063
德法意三国领导人在一艘航母上会晤，高呼欧洲将保持强大。这听起来激动人心，但安格
拉‧默克尔(Angela Merkel)、弗朗索瓦‧奥朗德(François Hollande)、马泰奥‧伦齐
(Matteo Renzi)在周一的聚首中，主要表现出的是对欧元区经济短期风险并未变成现实感
到如释重负。
欧元区三大主要经济体领导人此次聚首之后，欧盟9月将在斯洛伐克举行峰会，很可能将
主要讨论英国退欧公投后欧盟与英国的关系问题。
英国退欧对大多数欧盟成员国经济造成的影响，比很多人担心的要小得多。虽然三国领导
人探讨了进一步协调欧洲政策的必要性，但他们现在面临的经济问题与英国退欧公投之前
是一样的。这些问题基本上并不需要“加深欧洲一体化”。
显示欧元区已摆脱英国退欧公投阴影的最新数据昨日出炉。欧元区采购经理人指数(PMI)
显示，8月综合信心指数强劲，符合欧元区经济第三季度的稳健表现——增速约为0.3%或
0.4%。PMI是评估未来增长的一个相当可靠的指标。
法国的数据尤其令人鼓舞，表明第二季度陷入停滞的法国经济将在第三季度实现反弹。
然而，虽然经济增长看似稳健——欧洲央行(ECB)的非常规宽松政策无疑对此有帮助——
但还远非出色。现在的增速显然还无法大幅降低失业水平。
欧洲领导人最好弱化（而非加深）欧洲一体化——更确切地说，最好弱化欧洲规则的应用
，解决本国经济中不需要国际协调的诸多问题。
奥朗德与伦齐主张进行更多财政刺激是正确的。欧元区财政协定正在像之前的协定一样沦
为笑柄——欧盟委员会(European Commission)决定不就西班牙和葡萄牙财政赤字大幅超
标对这两国处以罚款就是例证。
德国一直在悄然放松自身财政立场，部分原因在于有关移民危机的支出。但它还远未接受
这样的观点：就在中期指引经济而言，应认为征税和支出至少与货币政策并驾齐驱。
这三位欧洲领导人还需要解决一些长期问题，并认识到一个周期性反弹并不意味着健康的
趋势增长。虽然自由化改革往往无法在中短期内实现经济扩张，但奥朗德应努力恢复此前
他被迫放弃的去监管运动。
至于伦齐，他已将自己这届政府的可信度押在了赢得10月的宪法改革公投上，此次公投旨
在为僵化的意大利松绑。德国经济虽然近年来一直表现良好，但过去二十年其生产率也表
现疲软。
周一，三位领导人定下了自信的论调。私下里，主要的情绪很可能是如释重负——欧元区
经济已走出英国退欧公投的即刻影响。然而要让他们的目光从避免灾难转向庆祝显著的改
进，维持现状是不够的。
译者/何黎