http://china.kyodonews.jp/news/2016/08/125114.html
日本天皇8日下午将通过视频就生前退位表明想法
2016年08月05日
【共同社8月5日电】围绕日本天皇生前退位一事，宫内厅5日宣布，8日下午3点天皇
将通过视频向国民表明想法。据悉内容为“作为像征天皇关于公务的想法”。根据规定天
皇没有政治权限的《宪法》，天皇不会明确表达退位意向及要求修改法律，但将传达作为
宪法规定的“日本国及国民统合的象征”今后如何处理公务的想法。
由于现行《皇室典范》中并无生前退位的规定，因此为了实现天皇传位给皇太子的生
前退位，就需要修改法律或特别立法。政府已经在6月设立了非正式小组，正在水面下展
开讨论，天皇表明想法之后，可能会正式推进协商。首相安倍晋三也考虑发表评论。
这将是天皇第二次通过视频表达想法，上一次是在2011年3月16日东日本大地震发生5
天后。围绕天皇生前退位的法律修改动向7月被曝光后，国民的关注度渐增。宫内厅与天
皇反复协商，为了避免误解而选择了天皇亲口表达想法的视频方式。
预计视频为10分钟左右，比上次的不到6分钟要长，在皇宫内由宫内厅委托的摄影师
录制。因天皇希望向国内外传达自己的想法，视频和日语全文以及英语译文将上传至宫内
厅网站。
据悉，天皇将“作为像征的地位和活动密不可分”当作信条，考虑在将来随着年龄增
长等无法完成公务时也可能退位，并向皇后及皇太子等身边人士透露了这一想法。
有宫内厅干部就视频说明称“为了使陛下的话语切实、准确、易懂地传达给国民，选
择了理想的方式”，并表示“希望仔细倾听并认真理解”。 （完）