原文
http://tinyurl.com/jy9qpt6
翻译
http://mlkj24.pixnet.net/blog/post/31629421
Economist Jul 30th 2016
随着政治大戏上演，美国的两党大会是条平行线。左右两派集合在一起，选择自己的提名
人，并庆贺保守主义(共和党人)或是进步主义(民主党人)。但今年有些不同，且不同之处
，并不在于希拉蕊成为首位主要政党的总统候选人。两党大会凸显了新的政治裂痕：并非
左或右，而是开放跟封闭。共和党候选人川普用他一贯的简洁，为这样的分歧做结。“美
国主义才是我们的信条，不是全球化”，他如此说。他的反贸易长篇大论，与民主党的桑
德斯相呼应。
美国并不孤单。在整个欧洲，那些还拥有动能的政治人物，往往是那些宣称世界是可恶、
充满威胁之地的人，聪明的国家应该建造城墙，将这些可恶、威胁之事隔绝在外。这样的
立论，已经让匈牙利跟波兰选出了极端民族主义的政府；那样的政府有着川普式的排外及
无视宪政规范。民粹、威权主义的欧洲左右翼政党，现在的支持度是2000年的两倍，并成
为九个国家的执政党或隶属执政联盟。到目前为止，英国要离开欧盟的决定，是反全球化
者最大的奖励：6月时投票离开全世界最成功的自由贸易俱乐部，由冷嘲热讽迎合选民孤
立直觉、分裂中间主流政党的人获胜。
强化反全球化者的新闻，几乎每天都出现。7月26日时，两名自称效忠伊斯兰国的男性，
割断鲁昂(Rouen)地区一位天主教神父的喉咙。这是一连串发生在德国、法国的恐怖攻击
暴行中，最新的一起。危险的是，不安全感的上升，会让封闭派胜选的次数越来越多。这
是自由世界自共产主义以来，最严重的风险；没有比打击这件事情更重要的了。
越来越高的墙，让生活水准越来越低
Higher walls, lower living standards
先从记得“什么是危在旦夕的”开始。由美国主导，各种制度、规则、联盟所形成的多边
体系，在这七十年间支撑了全球的繁荣。帮助了重建二战后的欧洲、送别苏联共产主义的
封闭世界，而借由把中国与全球经济连接在一起，带来了史上规模最大的减贫。
一个造墙者的世界，将会变得更穷、更危险。如果欧洲分裂成争论不休的碎片，美国回到
孤立主义的蜷踞状态，将会由较不那么良性的强权填补权力真空。川普公然说，如果波罗
的海盟国遭受俄国威胁，他也许不会奥援；这真是不可思议地不负责任。若北约任何一个
缔约国受到攻击，将视为对北约全体的攻击，美国曾誓言反击。如果川普可以轻率地无视
条约，那还有盟国敢相信美国吗?还没被选上，川普就已经在鼓动全球的麻烦制造者了。
也难怪普丁会支持他。即使如此，川普鼓励俄国去骇民主党人的电子邮件，也还是很不可
思议。
造墙者已经造成了很大的伤害。英国看起来正迈向衰退，这还真要感谢脱欧的前景。欧盟
摇摇欲坠：如果法国明年选出玛琳勒潘(Jean-Marie Le Pen)当总统，并跟着英国离开出
走，欧盟可能会解体。正如川普的赌场把赌客的钱从口袋吸光，川普也把那些对国际机构
的信心吸光。在可能当选全球最大经济体总统的人，威胁要阻挡新贸易协定、废弃既存协
定、践踏世贸组织(如果不合他意)的情况下，没有任何一间有做国际贸易的企业能安稳地
进入2017年。
捍卫开放
In defence of openness
要反制造墙者，将需要更强大的说词、更勇敢的政策、更聪明的策略；首先是修辞。捍卫
开放世界的人，必须要更直接了当地阐述开放的好。他们必须提醒选民，北约对美国的重
要性、欧盟对欧洲的重要性、自由贸易跟对外国人开放，能让社会更丰富，以及为何需要
合作才能有效率地打击恐怖主义。太多支持全球化的友人退缩，呢喃著“负责任的民族主
义”。只有少数的政治人物 — 比如说加拿大总理杜鲁道跟法国经济部长马克隆
(Emmanuel Macron) — 够勇敢，站出来支持开放。相信此事的人必须挺身奋战。
但他们也必须认知到，全球化在哪些方面还得再努力。贸易创造了许多输家，快速的移民
也可能破坏社群。但要解决这些问题的最佳方法，并非建立屏障。最好的方法，是规划一
些可以保持开放好处、同时又减缓副作用的政策。让货物、投资可以自由流动，但得强化
支持、提供机会给失业者的社会安全网。想要更佳地管理移民潮，就对公共基础建设做投
资，确保移民有工作，并允许订定限制移入人数的规则(就像全球贸易中，也允许各国可
以限制进口数)。但不要把“管理全球化”跟放弃划上等号。
至于谈到策略，对支持开放的人(在传统的左右派都可发现这样的人)来说，问题是要如何
赢。最好的方法是因地制宜。在荷兰跟瑞典，温和派各政党联合起来，防堵民族主义者。
类似的联盟举动，在2012年法国总统选举时，也击退了民族阵线的尚·马利·勒潘
(Jean-Marie Le Pen)，也许在2017年必须重施故伎来击败他女儿。英国现在则可能需要
一个新的温和派政党。
在风险最大的美国，答案则必须来自现有的两党内。真心抵制那位反全球化者的共和党人
，应忍住不快，票投希拉蕊。而已经赢得提名的希拉蕊，则必须清楚、毫不含糊地倡议开
放。她选择了凯恩(会说西班牙文的全球化支持者)当副手，是个好迹象。但民调令人忧心
地接近。自由世界秩序的未来，将仰赖她是否胜选。