原文
http://tinyurl.com/huawk6x
翻译
http://mlkj24.pixnet.net/blog/post/31612748
Economist Jul 23rd 2016
中国痛得跳脚。海牙法庭在7月12日裁定，中国在南海的领土主张没有国际法的依据。自
从那几天后，中国政府看起来完全不打算跳出这个外交坑洞 — 或说中国政府根本不认为
自己在洞里。
中国官员曾经有两次和缓的机会，但都自己拒绝了。第一次是与菲律宾的双边会谈，有谈
到这个案例。在判决前，菲律宾新总统杜特蒂曾说，“我们来谈谈吧”。但根据菲律宾外
长亚赛(Perfecto Yasay)的说法，中国要求会谈时，不得参考法庭的判决。而当亚赛说“
不”的时候，中国则含糊地说“我们可能会走向对抗”。中国仍然以过去的立场，禁止菲
律宾渔民捕鱼。
另一个让步的机会，则是在美国海军上将约翰·理察森(John Richardson)访问北京的时
候。中国对口的吴胜利上将，也没有忘记火上加油的机会。“我们绝不会让南沙群岛的建
设半途而废，不管什么国家施加压力”，吴胜利如此说，指的是中国在南海那些有争议的
岛礁上，建设港口、跑道一事。不过至少他们在对话了。
这些将军的好战个性，是中国的日常。根据路透社的报导，另一位中国上将孙建国告诉北
京的一个论坛说，美国战舰为了确保南海海域开放，所进行的“自由航行”，将造成“灾
难性的后果”。一位中央军委会副主席在广东考察时，说要加强战备。诸如此类。
比那些言语更令人担心的，就是中国的动作了。海南海事局说，因为海军演练的缘故，将
关闭南海一片海域三天。官媒新华社则说，中国派了包括H-6K轰炸机及战斗机巡航南海。
中国曾说要在该区域设定防空识别区，要求进入空域的飞行器表明身份。战机巡航有助于
此事。美国国务卿凯瑞(John Kerry)则称想要在南海设立防空识别区的想法，是“挑衅和
破坏稳定”的行为。
有两件事很清楚。首先，顽固的民族主义，是中国外交政策的强烈特色。另一件事就是，
身兼中国国家主席、共产党领袖、军委会主席的习近平，决心要控制民族主义，正如他想
控制中国所有政治层面一样。国营媒体则驳斥法庭的说法，认为只是美国的魁儡，但习近
平并不希望反美热潮打乱他的外交计画。中国海军正参与两年一度的环太平洋军演，这是
由美国带头，超过二十个国家一同参与的演练，在夏威夷周边海域进行。中国看起来很享
受这样的声望。
在法庭判决出炉后，中国的社群媒体开始呼吁民众抵制菲律宾的香蕉、iPhone及肯德基等
美国品牌。但习近平最不想看到的，就是公众示威。(在上个世纪，中国的爱国抗议行动
，往往演变成反政府示威。)所以在本周，新华社跟人民日报，开始批评社群媒体上的“
非理性爱国主义”。一张抗议群众围绕在肯德基外的照片，便被审查下架了。如果说有甚
么比中国民族主义更重要的，看起来就是政党控制了。
中国艺术研究院在7月17日强迫仅存的自由派杂志“炎黄春秋”停刊，证实了这点。关闭
这本杂志的举动非常引人注目，因为习近平的父亲习仲勋是“炎黄春秋”的重要读者之一
。如果习近平没有点头，杂志是不可能被迫停刊的。该杂志从各种事件来挑战共产党，从
1949年占领全中国，到60、70年代的文化大革命。但从中国愤怒地捍卫其对南海的“历史
”主张来看，现在没有人能挑战这个官方版本了。