原文
http://tinyurl.com/j26ek5b
翻译
http://mlkj24.pixnet.net/blog/post/31411254
Economist Mar 19th 2016
3月15日所举行的初选，让谁能竞逐白宫宝座一事变得更清晰。虽然说他们没有令人失望
，但也没有让人放心。对共和党来说，这个时刻就像是一位司机知道即将出车祸，但踩刹
车也太晚了。而他们的对手民主党，除非出现什么灾难，不然将会选择希拉蕊出马，而她
现在可心无旁鹜地专注在大选上了。在此同时，川普很可能会在共和党大会前满口咆哮地
放弃提名，也可能以领先优势迈向共和党大会。
对一个曾是林肯的政党来说，这真是场灾难。有太多美国人非常不喜欢川普，导致如果川
普被提名，共和党被影响的不只是输掉总统选举，还会波及共和党在参众两院的选情。这
也是为何共和党当权派(或是说剩下的当权派)急着找寻各种方法来阻止这位催眠共和党的
男性，从“交易式党代表大会”(brokered convention，一般来说赢得的候选人，不算正
式取得提名权。要经过党代表大会的背书后，才算正式胜出。通常党代表大会的投票只是
行礼如仪，不会被阻挡。但如果赢得初选的人，在党代表大会第一轮投票中未获得大多数
选票时，这个会议就被称之为交易式党代表大会。)到支持他党的保守派。不幸的是，目
前没有好方法。
大家都怒了
All steamed up
如果川普在党代表大会前能累积到确定过半的1,237张选举人票，那他将会赢的光明正大
。那需要哀悼的事情会很多，但理性保守派人士能做的又太少。
而如果共和党人发现自己处在僵局式党代表大会(contested convention)，事情就开始复
杂了。表面上，规则很简单：在第一轮投票中，几乎所有的党代表都应该遵循该州初选结
果或党团会议的偏好来投票。如果第一轮无定论，这些党代表可按照自己的意思投票。
实际上，这将会是一场野蛮的战役。川普意识到他的领先将成为一团云烟，因为一些党代
表会抛弃他，以进行第二轮投票。川普警告说，如果他被剥夺提名资格，小心暴动。这样
的说法半带预测、半带威胁，川普的说法，让他不适任总统的理由又多添一笔。
但不公平的选举可能造成提名污点，这点川普是对的。在僵局式党代表大会中，党代表的
个人决定很重要：他们不只选择提名人，同时也可以因为规则改变而自由投票 — 意味着
他们可以转向投给自己喜爱的人选。而又是谁选择党代表的?每个州的规定不尽相同，但
多数都由那些已被选民否决的当权派所决定。如果这样还不够复杂，各党都曾在六零年代
的党代表大会上，把结果乔得跟初选结果接近。如果共和党比较想用其他人取代掉川普，
或是民调第二名、因意识形态分歧跟其他参议员同事都处不好的克鲁兹，应该会引起公愤
。而理当如此。
对共和党来说(而对两党制的美国来说也是)，残酷的事实就是，没有好选项正反映了内部
的深层分歧。商人、福音派、国防鹰派和蓝领选民之间的联盟已破碎。川普利用选民的愤
怒一事，不单单出现在美国：从法国、德国到美国，约有五分之一到四分之一的选民，受
到民粹主义政党的诱惑。但在欧洲，那股能量会疏导到国会席次上，或是联合政府中。而
在美国，那股能量直接通到政党的提名人，接着是总统。
那提高了赌注，并更难解决；共和党的正统派一直无法对川普支持者的愤怒提出解答。挑
战不只是川普这人。共和党人还有很长的路要走，要想想他们希望打造出一个什么样的政
党。