http://cn.nytimes.com/world/20141113/c13memorials/zh-hant/
虞美人花海中，欧洲纪念一战落幕
伦敦——在英国，几十万作为纪念的鲜红陶瓷虞美人花，插满了伦敦塔的干护城河。
在法国，也是数以几十万记的人名，刻在了曾经的战区山坡下庄严的环形纪念碑上。
在比利时，学生和军乐队与其他人一起，向标志着佛兰德斯曾经的杀戮场的纪念碑行进。
周二，欧洲人在第11个月的第11天的第11个小时中断一切活动，以纪念标志着第一次世界
大战于1918年结束的那个枪声沉默的时刻。在伦敦，伊丽莎白塔的大钟（其“大本钟”的
名称更广为人知）发出信号，让人们开始两分钟的静思，人群聚集在特拉法加广场，交通
也停止了。
因为今年是一战开始的一百周年，经过了几个月的准备工作、举办展览，以及对重新定义
了机械化大屠杀、造成数百万人死亡的残忍冲突的再思考之后，纪念停战的活动尤其令人
伤感。
也许是因为这个里程碑，再加上伊拉克和阿富汗最近的战争，有关记忆的本质、历史的作
用，以及现代社会中爱国主义问题本身的熟悉辩论，似乎比以往任何时候都更加强烈。
“英国社会在每年的这个时刻分裂，”专栏作家亚历克斯·史蒂文森(Alex Stevenson)在
《都市报》(Metro)上写道，他指的是佩戴非营利的英国退伍军人协会出售的纪念襟虞美
人花的传统，并抱怨政客和慈善机构制造迫使人们展示虞美人花的社会压力。
“记忆是重要的，”他说，“但这是全年都应该做的，不只是在一个全国慈善活动叫你这
样做的时候。”
这当然不是一个只局限于欧洲的辩论。第一次世界大战牵涉到来自美国和曾经的大英帝国
最遥远角落的战士。
在伦敦的伦敦塔周围布置的陶瓷花，是为了纪念英国及其殖民地的888246名阵亡士兵。为
了给慈善机构募捐，虞美人花以每支25英镑（约合244元人民币）的价格出售。最初，这
个由艺术家保罗·康明斯(Paul Cummins)和布景设计师汤姆·派珀(Tom Piper)创造的、
名为“血染的土地、红色的海洋”的艺术装置本该在周二开始拆除。
但是，希望能来观看的人如此之多，以至于这个艺术装置的部分将保留到本月底。
多年来，各国的停战纪念日活动主要关注本国的死者，但与法国北部所谓的“纪念之环”
(Ring of Remembrance)一样，陶瓷虞美人花代表了战争中更广泛的参与和损失。
法国北部一份报纸对法国总统弗朗索瓦·奥朗德(President François Hollande)的采访
报道中引用他的话说，“新的一代必须明白，为了和平的战斗永远不会结束。”这个新纪
念碑周二在阿拉斯附近的洛雷特圣母军人公墓揭幕。
纪念碑上刻着579606名阵亡士兵的名字，但与以往不同的是，它超越了国家身份，甚至超
越了战争规范，在数百个金钢板上刻下的来自法国、英国、德国以及其他国家的军事人员
的姓名，没有给出他们的国籍或军衔。
奥朗德说，这个纪念碑旨在成为“一个彻底的人性表达，同时也给今天所有的战士带来一
个充满希望的信息，他们为之而战的和平与法律将在世界各地最终获得胜利”。
对许多人来说，这个日子也让人回想起加拿大军医约翰·麦克雷中校(Lt. Col. John
McCrae)写于1915年的诗，这首诗让虞美人花成为后来纪念活动的核心。
诗的开头写道，“在法兰德斯的原野上，虞美人花随风荡漾。”诗以死者的口吻书写，它
以一个警告结尾：“如果你们对我们这些死者背信弃义 / 我们将不会安息 / 尽管虞美人
花依然生长 / 在弗兰德斯的原野上。”