俄罗斯同意恢复向乌克兰提供天然气
http://cn.nytimes.com/world/20141031/c31gas/
JAMES KANTER 2014年10月31日
布鲁塞尔——周四夜间，俄罗斯与乌克兰官员达成协议，决定前者继续输送天然气，以防
冬季燃料短缺。冬季通常需要大量能源来供暖。
该协议结束了持续数月的艰苦对话，讨论是在欧盟官员的支持下展开的。两国讨论的议题
包括，乌克兰需要为已经消耗的天然气，在什么时间向俄罗斯支付多少款项，以及未来天
然气输送的相关条款。
莫斯科与基辅之间的僵局使欧洲担心，从俄罗斯输送到乌克兰的天然气将受到影响。乌克
兰曾是前苏联加盟共和国。
“今年冬天，没有理由让欧洲人受冻，”欧盟委员会(European Commission)主席若泽‧
曼努埃尔‧巴罗佐(José Manuel Barroso)在新闻发布会上说。他表示，乌克兰和俄罗斯
应该“像相互信赖的伙伴”。
周四夜间，这种穿梭外交达到了高潮。当时，俄罗斯能源部长亚历山大‧诺瓦克
(Alexander Novak)飞往布鲁塞尔，准备与乌克兰能源部长尤里‧普罗丹(Yuri Prodan)签
署协议。
一周之前，两人还分歧深重，诺瓦克要求欧盟为乌克兰支付16亿美元（约合98亿元人民币
），好帮助后者偿清债务；在那之前，普罗丹曾要求俄罗斯签署一项具有约束力的协议，
在明年春天之前，以每千立方米385美元的价格出售天然气。
周四夜间，两国部长签署了一项协议，保证俄罗斯将在2015年3月之前向乌克兰输送天然
气，签字的背景是俄罗斯与乌克兰的国旗。俄罗斯天然气工业股份公司（Gazprom，简称
俄气公司）首席执行官阿列克谢‧米勒(Alexei Miller)与乌克兰石油天然气公司
(Naftogaz)董事长安德里‧科博列夫(Andriy Kobolev)也签了字。
巴罗佐表示，相关协议还涉及乌克兰欠俄罗斯尚未偿清的巨额债务。
让天然气源源不断地流入企业和居民家中，可能对维持基辅亲西方政府的执政地位至关重
要。基辅政府得到了美国和欧盟的支持，美国和欧洲已经为乌克兰的未来，押下了巨额的
政治赌注和经济赌注。
但莫斯科和基辅可能难以履行该协议。
在维克托‧F‧亚努科维奇(Viktor F. Yanukovych)决定与俄罗斯更紧密地结盟，于是引
发血腥的街头抗议而被推翻的八个月之后，乌克兰经济依然步履蹒跚。亲俄罗斯的反政府
武装，正在与和基辅政府结盟的部队争夺乌克兰东部的部分地区。
欧盟主要的担忧是，其大约五分之一的天然气，需要经过乌克兰输送。因为与乌克兰的争
端，俄罗斯天然气巨头俄气公司曾分别在2006年和2009年两次切断供气，导致中欧和东欧
许多居民得不到供暖，并被迫对工业用户按配额供气。
当前这一轮谈判始于5月初。在那之前的3月，俄气公司大幅提高了供应乌克兰的天然气价
格。而早前在俄罗斯吞并克里米亚，并征收出口关税后，天然气价格就已经上涨过。作为
回应，乌克兰停止了一切付款。
到了6月，俄罗斯再次切断供气，要求基辅结算巨额账单，并对未来的天然气供应提前付
款。
翻译：陈柳、陈亦亭
※每日每人发文、上限量为十篇，超过会劣文请注意
⊕标题选用"新闻"，请确切在标题与新闻来源处填入，否则可无条件移除(本行可移除)