铁票区苏格兰想独 工党很尴尬
http://news.msn.com.tw/news3875480.aspx
（法新社英国昆布诺尔12日电） 苏格兰是英国的工业重镇，许多人都是工党的死忠支持
者，然而当苏格兰争取独立之际，工党显得进退失据。
格拉斯哥（Glasgow）附近的昆布诺尔（Cumbernauld）就是个好例子。这里是1950年代出
现的新城镇，当时是为了容纳格拉斯哥不断成长的人口。当地曾强力支持工党，现在支持
独立者激增。
2011年苏格兰议会选举，连任3届的工党候选人就输给苏格兰首席大臣萨孟德（Alex
Salmond）所属的苏格兰国家党（SNP）候选人。
工业衰退严重伤害昆布诺尔，失业率达9.5%，高于苏格兰平均失业率7.3%。
工党党魁米勒班（Ed Miliband）本周访问苏格兰，游说选民不要支持独立。不过支持独
立的当地民众麦格拉斯（Stephen McGrath）表示，觉得被工党背叛。
麦格拉斯说，昆布诺尔的市况愈来愈糟，国会议员却什么都没做，米勒班无法代表昆布诺
尔的民意。
米勒班与英国首相卡麦隆（David Cameron）联袂访问苏格兰时，苏格兰首席大臣萨孟德
说，他们都是“国会的菁英分子”。
米勒班的父亲是马克思主义的大学者，米勒班在伦敦长大，就读牛津大学，他的背景与昆
布诺尔等传统工党劳工阶级支持者大相迳庭。
虽然他的许多政策都比布莱尔（Tony Blair）等许多工党前党魁还要左倾，但民调显示，
米勒班常常无法打动选民的心。
米勒班多次失言，让他政治怪咖的形象更加根深蒂固。之后就有部分国会议员说，米勒班
的哥哥、英国前外长大卫．米勒班（David Miliband）应该会做得比较好。
（译者：中央社何世煌）