印地语化 英语不再垄断新德里
（中央社记者何宏儒新德里特稿）印度总理莫迪上任后，新德里政坛悄悄展开1场“印地
语化”运动。独立67年来英语垄断新德里官场，形成特殊菁英阶级的情况，正被打破。
印度1947年独立后承袭英属印度时期遗风，英语一直是新德里政坛惯用语言。举凡中央政
府大小活动、各部会记者会，甚至政府领导人出访和外国领袖到访，正式场合通通讲英语
。
既然大官们和有头有脸的人都讲英语，无形中使得“讲英语”仿佛成为“更有能力”和“
更正统”的象征，使得“讲英语的菁英”在讲究阶级和出身的印度社会，拥有特殊地位。
不过，英语垄断新德里官场、形成特殊菁英阶级的情况已出现变化。
尽管当局没发布任何正式命令，但在莫迪（Narendra Modi）政府统治下，印地语（Hindi
）的重要性已有凌驾英语的趋势。莫迪5月26日用印地语宣誓就职、就任3周的新政府大小
会议一律讲印地语，就连莫迪本人与外国领袖互动时也只讲印地语。
他5月27日与南亚区域合作协会（South Asian Association for Regional Cooperation
）其他成员的政府领导人分别双边会晤，以及15、16日赴不丹国是访问，在首都定布（
Thimphu）两场公开谈话，包括总理托杰（Tshering Tobgay）晚宴和国会演说，都全程讲
印地语，再由口译人员翻译。
传统上印方在外交场合以英语为正式语言的惯例已被打破。语言之外，官方文书使用的文
字也正在“印地文化”。
“印度斯坦时报”（Hindustan Times）16日报导，若干部会的书信已开始同时将英语和
印地语内容并陈。内政部官方语言司并规划政府机构更广泛使用印地语12要项，内容包括
将要求中央部会正式文件与书信必须同时使用英语和印地语。另外，如果收到的来函用印
地语书写，回函也必须只用印地语。
报导说，印度官方语言法（Official Languages Act）强制规定，中央政府机构的档案、
正式文件、书信，都必须将英语和印地语并陈，只是多年来各部会都没照办。官员解释，
新要求目的在将部会的做法导回正轨。
莫迪在今年下院（Lok Sabha）选战中被塑造成对抗国大党（Congress）“说英语德里菁
英”的“新德里政坛局外人”，就任后在正式场合只讲印地语其来有自。
但印地语地位提升后，不会说印地语的南印官员，无形中将在官场逐渐处于劣势。他们认
为，相关调整应采渐进式，否则凡事靠翻译，将使治理绩效打折扣。
http://www.cna.com.tw/news/aopl/201406170088-1.aspx