原文
http://0rz.tw/wj1ni
Terror’s new headquarters
Economist Jun 14th 2014
翻译
http://mlkj24.pixnet.net/blog/post/30132378
伊拉克军队在摩苏尔(Mosul)，绝对可用落荒而逃来形容。尸体被抛弃，有些还残缺不全
，散落在已烧毁的军用卡车上。约莫1,500名ISIS(Islamic State of Iraq and Greater
Syria，伊拉克与大叙利亚伊斯兰国)的圣战士，据报以15比1的人数优势，夺取6架黑鹰直
升机，以及从摩苏尔各银行金库中，进行无止尽的掠夺。他们也将数千名囚犯从摩苏尔监
狱中释放出来。当代表圣战的旗帜，在政府建物屋顶升起时，有多达50万的难民在找寻庇
护场所。
当美军在两年半前离开时，欧巴马总统当时形容伊拉克是一个“主权独立、安定且能自力
更生的国家”。而今日，圣战士正在撕裂这个国家。摩苏尔是伊拉克的第二大城。6月10
日伊拉克总理马利基(Nuri al-Maliki)宣布国家进入紧急状态，且需要外界援助。第二天
，借由跟反叛的逊尼派结盟，ISIS拿下了底格利特(Tikrit)。那座城市是侯赛因的老家，且
从巴格达往北开，仅需两个半小时的车程。
在未来的几周内，圣战士们也许会因为战线拉得过长而落败。也许伊拉克受辱的军队会重
新集合、坚守，甚至夺回摩苏尔。但考虑到ISIS充满象征性的胜利，以及年轻新血源源不
断地投入，即便上述情况达成，也只不过是些许安慰。ISIS的目标是，借由建立起一新的
逊尼之国来重划中东地图，起点正是叙利亚东部及伊拉克的心脏地带。ISIS好战的名声，
正将毒药跟恐怖主义扩散到整个阿拉伯世界。如果有天ISIS为了达到自身目标，他们也会
将自杀炸弹瞄准欧洲跟美国。巴格达跟华盛顿若心态不改，ISIS跟类似的组织会继续制造
混乱。即使有新措施，也很难阻止他们发动圣战。
Too alarming for al-Qaeda
连盖达也不安
ISIS源自于区域战乱及伊斯兰基本教义。他们反抗叙利亚的阿萨德，雇用了一些外籍战士
，包含了部分的退伍军人。在叙利亚跟伊拉克混乱的状态下，ISIS利用绑架、抢劫，让自
己的私囊满满，也获得了足够击败伊拉克军队的作战经验。由于ISIS过于狂热跟血腥，叙
利亚境内的其他叛乱组织不愿与其打交道。即使是盖达组织也不愿与ISIS同道，部分原因
是因为盖达组织不赞成现在就建立一个新国家，另一部分原因则是ISIS的野蛮行为，也施
加在穆斯林上。
对叙利亚主流的反叛组织来说，ISIS过于暴力；对盖达组织来说，ISIS又过于极端，但其
实ISIS的组成有许多母体。在叙利亚战争开启之初，土耳其让外国军人能自由进出国界。
欧洲政府曾付给ISIS数百万美元，以赎回被绑架的公民。讽刺的是，阿萨德也帮了ISIS一
把，他将极端主义者从监狱放出来，并且选择性地停火，这使得ISIS在相较其他叛乱组织
时更有优势。阿萨德原本希望此举动可以让其他国家，不要再资助反对份子，以免这些团
体反噬。这招当时奏效。
但也要谴责伊拉克总理马利基跟欧巴马总统。马利基代表多数的什叶派，以一种近乎独裁
的形式进行统治。而他清除拥有自主思想的将领，撤换成自己人，这让军对变得腐败。在
2011年美军撤出伊拉克后，他立即下令逮捕逊尼派的副总统 — 而副总统也马上逃离。而
逊尼派在美国占领其间，原本是驱逐走盖达组织、ISIS等团体的先行者，马利基无法与他
们成功地保持关系。且他又用实弹对付逊尼派的和平示威者。而在马利基统治下的伊拉克
，生活很悲惨。因为ISIS的缘故，逐月死亡率已经攀升到2008年的水准；法治水准则比海
珊时代更差；贪污稀松平常，而缺乏工作跟教育机会，预告了萧条的前景。
A state of jihad
圣战的国度
而欧巴马则是借由不作为，助了ISIS一臂之力。毫无疑问，他的前任总统决定走向战争
— 我们当时也错误地为这个行为背书 — 这是个灾难。但在撤军时，欧巴马无法谈成一
份留有部分美军驻军，或是能提供空中支援的协议。就在上个月，他拒绝马利基对圣战士
空袭的请球。而在叙利亚，正如许多人警告的，欧巴马为了防止美国被卷入，不愿介入后
所创造的恐怖威胁，把美国带进了更大的混水坑。
ISIS现在可能会加速伊拉克跟叙利亚的瓦解。借由在摩苏尔所缴获的武器跟资金，让ISIS
更能站稳脚步。而伊拉克境内的库德族人，也许也会建立自己的国家，这让什叶派为主的
马利基政府，将陷于多重的暴力风险。得以自由跨越叙利亚跟伊拉克的ISIS，将成为全球
恐怖主义的温床。虽然这个团体目前仅专注在领土上，其成员坦承，他们的目标是一个更
广阔的区域，以及西方国家。也许有上百名的ISIS战士拥有欧洲护照。而ISIS已经在叙利
亚东部建立了训练基地。这不禁让人担心地回亿起，宾拉登在阿富汗的举动。
ISIS是可以被阻止的。他的战士人数并不是太多 — 最多11,000人，主要是靠沿途招募而
来的人以及遭到释放的犯人。马利基在上个月赢得选举，现在正努力要建立联合政府。摩
苏尔的沦陷事件，给他一个机会，得以扬弃大什叶主义，建立一个属于全伊拉克人，包含
温和逊尼派跟库德族人的政府。这对阻止ISIS会有帮助，尤其是若库德族人承诺投入战斗
。这也可以说服当地的逊尼团体不再帮忙ISIS。欧巴马可以帮忙武装跟训练伊拉克军队，
并且借由武装、训练叙利亚的温和反对派，来挤压ISIS在叙利亚的空间。只有了解当地情
况，且也想要告别ISIS跟其他狂热份子，才有办法达成。但欧巴马至今仍不愿投注资源在
反对派上，这让他最优秀之一的阿拉伯顾问，出于挫折而辞职。
打击ISIS也许不会奏效。即使马利基赢了这回合，其他的暴力组织，也很可能会藉著叙利
亚或伊拉克的战争废墟崛起。但完全不打击，意味着更血腥的中东 — 很有可能世界上其
他地方也会被波及。