※ 引述《QCANCER (琉璃螃蟹)》之铭言：
: ※ 引述《JohnMash (Paul)》之铭言：
: : Wonky Tsai 1. 学院蔡 2. 空心蔡 3. 虚弱蔡 4. 动摇蔡
: : 基础不牢，地动山摇。
: : http://imgur.com/GsX26nv
: 我英文不好，但还是去看了原文
: Tsai gained a reputation for being wonky
: 民进党的翻译版本确实很恶心“得到学院派的风评”
: 本鲁看了前后文的解读
: 这段应该是讲，她的政治历程，一路到2012大选
: 是由原本“靠不住”的印象，渐渐赢得她的声誉 （夸号中些微差距败选形容了这个声誉）
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
胡说八道
Tsai gained a reputation for being wonky 应该是
'蔡得到一个不可靠、不值得信任的名声'
这哪有'声誉'可言? 应该是'恶名'
到底民进党是 一遇到蔡英文就会 英文菜? 还是欺负大家不懂英文，故意造谣?

我自己在贴文里就说自己会错意了阿，英文不好咩后面有补述

我英文不好 请问大家动词 ed是过去式的意思吗？

贴网址给你了～还不看…唉

的确,reputation是中性词, 只表示为人所知,可以是好事,也可以是坏事.