※ 引述《JohnMash (Paul)》之铭言：
: Wonky Tsai
: 1. 学院蔡
: 2. 空心蔡
: 3. 虚弱蔡
: 4. 动摇蔡
: 基础不牢，地动山摇。
: http://imgur.com/GsX26nv
我英文不好，但还是去看了原文
Tsai gained a reputation for being wonky
民进党的翻译版本确实很恶心“得到学院派的风评”
本鲁看了前后文的解读
这段应该是讲，她的政治历程，一路到2012大选
是由原本“靠不住”的印象，渐渐赢得她的声誉 （夸号中些微差距败选形容了这个声誉）

我觉得照实说就好了，但黄伟哲他妹和国民党信徒就很恶意

楼上正确，标准的断字取义。但是DPP翻译得很恶心也是

这不就是海霸王的翻版 海霸王是我家的产业......，但我家只是房东，没办法给各位打折

还有后文喔

靠腰...我理解错误。 原来是后面补述英文真的很难懂...