http://www.nownews.com/n/2014/10/02/1439309
洋基队连两季没晋级，不必球迷丢书抗议，老板Hal Steinbrenner也知道，没办法向纽约
客交代。这位老板没有怪罪大环境，而是向球迷致歉。
“我道歉！”Steinbrenner在广播节目上说，“我们今年没有做好工作，我知道球迷们对
我们有所期待，我们也对自己有着同样的期许。”
关键数字是“633”，这是洋基队今年的得分，美联倒数第三，进攻力太过薄弱，影响晋
级机会。洋基在美联东区落后冠军12场，也没抢到第二张外卡。
换作是以前，Hal的爸爸George在操盘，恐怕已经有人得负责、下台，但Hal不打算像老爸
那样冲，想等到进一步的讨论之后，再来决定人事。
“我跟老爸George之间有许多不同，这可不是新闻，”Steinbrenner说，“他在很多方面
都比我强，但如果要炒人鱿鱼，我不打算那么冲。我希望搞清楚问题在哪里、为什么会有
问题、是不是只为一两个人而有问题。我会走过这趟流程、再做决定，而不是只靠直觉反
应。”
洋基队一面检讨过去，一面也放眼未来。明年球季少了Derek Jeter，但Alex Rodriguez
会回来。对此，Steinbrenner抱持正面态度。
“A-Rod很努力，总是带着不错的状态，向春训营报到。”Steinbrenner说，“当然我也
清楚他的年纪，所以不会有过多期待，不过，只要他健康，仍是可用之才。”