楼主:
ThomasJP (笔剑春秋梁父吟)
2014-08-30 22:42:10说到汉字的好处
我在大陆听过学古汉语的,用周朝话读诗经的"关雎"
没错,就是"关关雎鸠...",我只听见ㄎㄨㄟˇㄎㄨㄟˇㄎㄩㄎㄡ...
TMD,要是中文拼音化,中华文化肯定就完蛋了XD
====
日本人要读最早的"万叶假名",要先学唐朝的汉字读音,还有古代日语
否则绝对看不懂
而我们小学生背的唐诗,与日本的"万叶集"大约同时代...
作者:
mrcat (猫先生)
2014-08-30 22:45:00有基本的中文能力，读个一千七八百年前的“臣亮言”还ok不知道中文以外还有哪种能基本能力去读一千七八百年前东西
作者:
realwjp (柴哲)
2014-08-30 22:46:00日本算好了，废汉字的国家一堆，中共也废了五成(简化字)
楼主:
ThomasJP (笔剑春秋梁父吟)
2014-08-30 22:46:00小学唸"学而时习之"应该也ok但是用周朝话唸论语绝对会orz
作者:
lrm549 (洛恩 a.k.a sirius)
2014-08-30 22:50:00那种念法其实没错喔XD
楼主:
ThomasJP (笔剑春秋梁父吟)
2014-08-30 22:51:00还听得出来有韵律,只是这实在不能说可以理解
作者:
lrm549 (洛恩 a.k.a sirius)
2014-08-30 22:51:00印象中 古人的念法 不是完全照的字念我几年前还会念 现在忘了差不多了有时还跟地方有关 因为那是各地方收上来的的诗
作者:
realwjp (柴哲)
2014-08-30 22:53:00拟音很多种，没有绝对正确的，似乎也有不是一字一音的
作者:
realwjp (柴哲)
2014-08-30 22:54:00让人不舒服主要是因为有很奇怪的抖音(?)
作者:
ulycess (ulycess)
2014-08-30 22:56:00读万叶假名是不用学中文拉，但是逻辑要很好就是了XD
照说按周朝起家地区的话，应该现在陕西关中方言会比较接近...吧？
没有人说读万叶假名要学中文可是北方被胡人统治了好久，走音应该比南方还惨
作者:
ulycess (ulycess)
2014-08-30 22:58:00万叶假名有点像.....上古的火星文
作者:
realwjp (柴哲)
2014-08-30 23:03:00官话系统是北方过来的吧??
楼主:
ThomasJP (笔剑春秋梁父吟)
2014-08-30 23:05:00但是江淮被胡语影响更少
南方麻烦的是也混不少土语，但因为汉人是统治主体，所
楼主:
ThomasJP (笔剑春秋梁父吟)
2014-08-30 23:06:00比如ㄌㄜˋㄙㄜˋ,大陆唸ㄌㄚㄐㄧ显然垃圾的发音北方就受胡语影响了
楼主:
ThomasJP (笔剑春秋梁父吟)
2014-08-30 23:07:00"句"字唸"勾"就是古代吴越的语音
作者:
realwjp (柴哲)
2014-08-30 23:07:00印象中如果要论影响小 不是通常会举粤语跟闽南语吗?
作者:
realwjp (柴哲)
2014-08-30 23:08:00这两种方言声调保存的最完整的样子所以才有人在推用方言来读古诗
楼主:
ThomasJP (笔剑春秋梁父吟)
2014-08-30 23:09:00我老爸那边是广东人,但是他的粤语跟香港人又不一样XD我老爸讲粤语超古雅...香港人说话就真的有点下里巴人
作者:
realwjp (柴哲)
2014-08-30 23:10:00反正再怎么影响小也不可能跟上古完全不变，我们连上一代的国语可能都觉得怪怪的了...
如果是住台湾，国语怪很正常啊，老蒋国语都不标准了XD
作者:
realwjp (柴哲)
2014-08-30 23:14:00我很喜欢找毛泽东蒋介石邓小平这些人的讲话 完全听不懂XD
我在想，论影响小时，都以粤语、闽南语、客家语为例，应该是台湾人对这些比较熟悉，所以忽略掉吴语的部分
作者:
realwjp (柴哲)
2014-08-30 23:15:00邓好一点 因为他是四川人 属于官话系统的
吴语又依江分南北，北方官话就重了些但是很明显跟闽南、粤是不同挂的
作者:
realwjp (柴哲)
2014-08-30 23:18:00都会好奇他们那时代人聚在一起讲话是不是很难互相理解XD
了解，可是苏州还分苏南苏北，郝柏村好像就是苏北所以军阀们对骂只能用日语阿XD
楼主:
ThomasJP (笔剑春秋梁父吟)
2014-08-30 23:22:00日本陆士(中华班)第六期=军阀养成班
作者:
noonee (我和烤肉间只差一撮孜然)
2014-08-30 23:25:00连着几位这样打脸 真的不用这样他只是亲身示范不学无术最后会变什么模样而已
楼主:
ThomasJP (笔剑春秋梁父吟)
2014-08-30 23:29:00我还没提到英国人要唸"婊武夫"这首史诗有多惨咧...号称英国文学始祖,结果都是古斯堪地语XD