http://udn.com/NEWS/NATIONAL/NATS1/6204287.shtml
蔡英文宣布参选总统 演说全文（上）
【联合新闻网╱台北讯】 2011.03.11 12:21 pm
各位朋友、所有台湾的人民：
今天能够站在这里，我的内心充满了感激，还有责任。三年前，秉持着一股强烈的责任感
，我接下民进党主席，我知道很多人并不看好。有人说我不够政治，不会算计，无法在复
杂的政治环境中存活。但三年来，我向社会证明，政治不需要算计，更重要的是沟通和信
任。
也有人说，我跟民进党的渊源不够深，无法带领这个跌倒受创的党。但三年来我们也证明
，强韧的民进党可以浴火重生，不仅跟国民党可以分庭抗礼，更有能力一步一步重返执政
。
和很多前辈相比，我的党龄确实不长，所以我要感谢给我支持的党员、党工、公职、和群
众，是你们的支持和鼓励，造就了今天的民进党，也谢谢你们愿意接受这个样子的蔡英文
。
＊＊＊
我很感激这块土地和我的家庭，对我的栽培与教育，让我可以专心追求我喜爱的学术与专
业。但我也明白，很多人并没有这一份幸运。
这两三年来，我奔波在台湾的大街小巷，在菜市场、路边摊、小吃店，常常会看见帮忙家
里做生意的小朋友。他们放学回来，在油腻的桌上，在昏黄的灯光下，写着功课。客人多
的时候，必须把桌子让出来，还要帮忙招呼。我看着他们，心里充满不舍与感动。他们没
有最起码的环境，甚至没有书桌，可是他们用自己的方式，努力地在追求自己的未来。
我相信，这世界上每一位父母对孩子的梦想和期许，不应该有城乡或贫富的差距。于是，
我告诉我自己，对这些孩子，我们有一份不能逃避的责任。
是这一份责任让我决定，我要争取民进党2012总统候选人的提名。我决心要和党内先进及
台湾人民一起打拼，尽我所有的力量，让下一个世代重新相信，他们可以对国家抱持希望
，他们看得见自己的未来！
＊＊＊
父亲在世的时候，并不喜欢我踏入政治这条路，但他也曾告诉我：“妳不需要跟别人争。
人家不做的、做不到的，妳再去做。”今天这个决定，不是为了争夺什么、或证明什么；
这个决定，是因为有一份责任需要被承担，而我必须勇敢去背负这个使命。
马总统上任这三年来，台湾出现了很多以前不曾出现的事情，让人民的集体情感，不停地
被打击。中国官员来了，我们的警察忙着从自己国民手上抢下国旗，把多元的台湾变成只
有一种声音；我们的年轻运动员出国比赛，要为台湾争光，却遭受不公平的对待，委屈地
坐在竞技场中哭泣；我们的国民也被菲律宾无理地送到中国，连道歉也没有一句。这些，
政府都说不出个道理，也完全束手无策。
我们的年轻人一定无法理解，为什么上一代流血流汗换来的民主自由，如今却因为和中国
交往而被轻言放弃？为什么国家尊严遭受漠视、让人吞不下去的时候，政府依旧自我感觉
良好？为什么我们的土地认同是这么的清楚，但政府处理主权问题却是那么的模糊？
长久以来，是一种生死与共的集体情感，把困难的台湾凝聚在一起。可是当人民的集体情
感不断被伤害，这个政府却无所谓，他们拿不出任何办法，来修补这个情感。
我们要的其实不多，我们只要政府跟我们一样在意。这个国家必须让下一代感到骄傲，而
不是焦虑。
＊＊＊
三年来，更严重的是失业、贫穷、财政恶化的问题，还有日益扩大的贫富差距。我们的年
轻人，越来越不知道应该相信什么。从小到大他们都相信，用功唸书才会有前途。但那些
在小吃店里写着功课，用功唸书求学的孩子们，大学毕业之后却发现，年轻人的失业率达
到了历史新高。为什么听爸妈的话用功唸书，长大了却被社会惩罚？
台湾社会过去引以为傲的，是阶级流动，是均富，但现在已经被“富者恒富、贫者恒贫”
的趋势给取代。这三年之中，贫富差距和贫穷家户数，都创下了历史新高。而且不只是房
价变得跟天一样高，让很多人从青年到中年都被贷款套牢，连柴米油盐酱醋茶也都在涨价
，薪水越变越薄。
有钱人每天多拿出一张钞票，根本不是问题，可是物价上涨对穷人来说，就是少吃一顿饭
、甚至少让一个孩子唸书。生存的代价，不应该变得如此昂贵；一旦如此，就需要政府织
一张安全网来接住我们。不过，我们的政府做了什么?
我们的政府很会借钱，跟下一代来借钱。三年来这个政府已经举债1兆4千亿，有许多被浪
费在不急迫、不必要的地方。渐渐恶化的财政赤字意味着什么？它意味着未来的政府将被
迫删减重要的公共支出，提供更少对弱势人民的照顾。难道这就是我们要交给子孙的国家
吗?
负责任的一代，不会把烂摊子丢给下一代。如果我们不从根本改变，那台湾整体的社会经
济结构将会继续恶化，贫穷和负债的代代相传，恐怕将会成为常态。
台湾正在往一个更现实更残酷的方向改变，这个不愿面对的真相已经在敲门。我们必须诚
实面对它，而且，要一起彻底改变它！
http://udn.com/NEWS/NATIONAL/NATS1/6204288.shtml
【联合新闻网╱台北讯】 2011.03.11 12:22 pm
三年来，我们更看到了一个没有核心价值的政府。国家领导人失去了方向感，说要节能减
碳，却也要盖更多石化厂；说要让房价降温，却又放任热钱炒房；说要抑制贫富差距，却
拼命减轻富人的纳税；说要增加国内工作机会，却又变相鼓励产业外移中国。
施政上的自我矛盾，突显了马总统对国政的了解只沦于表面，所以他时而向东、时而向西
，经常被少数人的声音所包围。他很在意包装自己的形象，然而他的形象却不会让国家有
方向；他很在意巩固自己的权力，可是巩固权力并不等于国家治理。这是台湾一个很大的
危机。
政府存在的价值，不是要让少数人独享经济发展的利益，而是让每一个社会成员都能共享
繁荣的果实。领导人存在的价值，不是打造自己，而是去打造一个未来，维护我们共同的
土地、共同的价值、和共同的情感。
这是我的信念，是我所相信的台湾价值！
＊＊＊
我不是一个擅长表演的人。因为我真的不会表演，而且政治本来就不应该只是表演。
不过，我会思考这个国家，我会思考我们的未来。我会体会这个社会里头活生生的每一个
人，他们的喜怒哀乐。我会去理解这个国家所面临的问题，它们的复杂与困难，会去判断
未来十年、二十年台湾面对的挑战。然后，亲自找一群人坐下来，好好研究出问题与对策
的所在。
我相信，负责任的政治人物就应该是这个样子，所以我会继续这样做。
这三年来，我一直在思考与实验，一个新的政治文化的可能性。从现在开始，台湾这个美
丽的家园，可不可以不要再召唤对立的仇恨，而是来召唤共同的责任？可不可以不要再召
唤政治明星来崇拜，而是召唤出负责任的新世代，把国家的担子扛起来？
我想要做的事并不容易，但却很重要，就是把台湾从过去激情嘶吼的政治，带往一个理性
说服的政治！从过去偶像崇拜的政治，带往用能力和沟通解决问题的政治！从一个少数垄
断的分配政治，带往多数参与的公共政治！
＊＊＊
台湾是一个处境艰难的国家。主权、外交、经济、财政、分配、教育、治安、生态、社福
、法制，这些复杂的问题根本无法简化成一个口号。所以，我不会说：“把未来交给我，
大家等著过好日子。”我会告诉大家：“未来是大家的，为了让子孙过好日子，请大家跟
我这样做。”
让我们一起来打造，一个让年轻人看得到未来的国家。
在这样的国家，教育会启发他们的创造力，会丰富他们的文化涵养，会强化他们国际竞争
力。当他们出了社会，会有稳定的产业提供他们就业，会有安全洁净的环境可以生活。在
他们遇到困难时，政府会扶他们一把，养儿育女的费用不会贵到让人却步，年迈的父母也
有政府帮忙照顾。
在这样的国家，城市里的年轻人买得起自己的窝，乡村里的年轻人不必挤到城市抢工作。
有创意的年轻人可以一展所长，勤奋工作的年轻人会得到基本的保障，他们的努力，会和
经济收入成正比，会带给它们成就和幸福。
在这样的国家，未来不会被毫无节制地透支。这一代会停止拿自然环境与资源的滥用，来
换取短期的经济利益，会把好山好水流传下去。这一代会停止牺牲财政纪律，来换取选票
或美化政绩，不让子孙背负沉重债务。
在这样的国家，年轻人走在世界各地，都会为自己认同的台湾感到骄傲，而且相信政府，
会维系她的和平、安全，也会捍卫她所代表的一切。让每一个人都相信，从上一代继承的
民主自由与人权价值，都会毫不打折地传承给下一代。
＊＊＊
我的朋友们，我们都知道，打造这样的国家，不会是一条平坦的路程；同样的，民进党要
重返执政的过程，也必定无比艰辛。但是，我们必须倾听台湾的声音，我们别无选择，必
须说服人民去相信，台湾其实还有一条不一样的路。
很多人都把这个国家的希望寄托在民进党身上，我们必须正面回应这股强烈的期望。台湾
迫切需要一个有别于国民党的政治选项，而我们必须成为那个强而有力的选项。
我听见台湾的声音，她说，我们要作自己的主人，要为这块土地付出。
我听见台湾的声音，她说，不能让公平与正义远离，人民期待着新政治、新社会与新经济
。
我听见台湾的声音，她说，一个新世代的力量正在兴起，我们要走一条不一样的路。
我听见了台湾的声音，我也听到了人民的声音，我责无旁贷，我不会逃避。我相信我可以
为台湾做一些什么，所以才会选择站在这里。让我们把下一个世代的能量找出来，把未来
的责任扛起来，把台湾一起赢回来！
我相信，这就是2012总统大选最大的意义，也是民主进步党和我，必须承担的使命。谢谢
大家！