国语中多数发音为二声的字
在广东话里发音多数相近国语的三声(即粤语的第4声)
而国语中多数发音为三声的字
在广东话里发音多数相近国语的二声(即粤语的第2、5声)
我因循着这样的规则
到餐厅点菜时却出现问题了..
举个常发生的状况当例子
比如说我叫：
"鸡扒肠仔饭，淋茄汁，加多份薯条，唔该"
当中"扒"、"肠"、"茄"、"条"的发音
似乎会从原本的
"paa4"、"coeng4"、"ke4"、"tiu4"
变成
"paa2"、"coeng2"、"ke2"、"tiu2"
我想请问一下大家
有没有什么规律可循呀?
还是只能靠死记的呢?@@
有没有我没提到的类似例字呢?
欢迎大家提出来讨论
谢谢！