去年上映的港片僵尸，轰动港台两地
对七○年代的观众而言，是个非常好的作品
然而，里面有一句台词，我翻覆听都听不懂
请香港的朋友帮忙，他说他也听不清楚
连结如下：（粤语发音，无字幕）
https://www.youtube.com/watch?v=EefRY5YxDro
大约在1小时12分30秒开始
钟发(九叔)说
“意外来嘅，你成日叫我_ _ 心(?)尾果几年，果几年一早收咗尾，肺癌末期…”
请问，_ _的台词是什么？
上述台词若有打错，敬请见谅 ^^
唔该

的确是“你成日叫我因住收尾𠮶几年”，因为他要演的角色咬字没有咬得非常清楚翻成白话是“你整天叫我小心最后那几年”“因住收尾𠮶几年”在广东话里面是很常见的诅咒人的话，因此猜测戏里此角色常被骂，他现在怨恨或反讽地说出自己最后这几年已患癌无法好好过，就是这样

应该是担心

因住，意思是你老是要我"小心"最后那几年。我确实是听到"因住"喔!国语那样翻其实有点太过直译港剧或是电影中常常在警告或是诅咒说"你因住收尾那几年"有点诅咒不得好死或晚景凄凉的意味看了港剧也有七年以上了，小小翻译给你参考囉!你听到的那个"心"是"收"尾的收的发音，如果是"心"会有一个嘴型闭起来的音，你可以去别的地方听看看"心"跟"收"这两个字的发音区别~

尾字声母闭口，所以有人会将"收尾"读成"s(a)um1尾"

其实狗饼干还不错

那是他买到难吃的狗罐头吧....明明好吃又营养的很多

五楼跟狗抢骨头吃

那有什么了不起 五楼连屎尿一起吃

五楼都吃猫沙- - 谁又偷插我前面