我觉得我好像领悟了
突然想起台语的卡拉ok字幕也是这种情况
例如： 不知道、眼泪
在台语字幕是写作： 不知影、目屎
"不知影"、"目屎"这几个字单独的读音就是台语的发音，而和"不知道"、"眼泪"
每个字单独的读音不同。
我想我原来是被书面语跟口语字搞混了，我原本以为"给你"就是读作"bei 你"
但真正是要写成"畀我"才对

正解!因为字幕我们是不会写口语 所以会"翻译"成书面语

不过电影台有时候会见到写口语的字幕 是特别再配过的吗?

不会是纯书面语 有时候还是会配一些口语字 明确准则我不知道 可是我记忆中的字幕都不是全口语配字应该跟五月天的台语歌词差不多感觉 国语跟台语的杂合体

ㄅㄟˊ