[问野] 送"给"你的给怎么唸 fenir PTT批踢踢实业坊

楼主: fenir (severus) 2013-02-08 20:08:34

送"给"你
讲"给"你听
打(电话)"给"他
这个给在粤语中对应的字是什么？
我看港剧中听的音像是bei，而"给"的发音是kap
所以应该不是这个字

作者: mongchie 2013-02-08 20:12:00

俾

作者: onlyminako (港妹) 2013-02-08 20:49:00

俾 bei现在有些人会写作"比" 不过两者音其实不同

楼主: fenir (severus) 2013-02-08 20:54:00

thanks

作者: onlyminako (港妹) 2013-02-08 22:05:00

建议可以去逛香港论坛因为我觉得你有点受限于字幕上翻出来的字所以读音上都会有困扰看久了就会知道哪些字是哪个读音了

楼主: fenir (severus) 2013-02-09 10:57:00

对呀我也觉得，因为字幕都是"义"，而粤语用字是"音"

作者: cherubx (DanzYam) 2013-02-09 16:35:00

雅音跟俗音的差别...

作者: kimiyuan (kimiko) 2013-02-11 00:05:00

kap 多用于歌唱时

作者: missicy (ironbing。) 2013-02-20 14:59:00

口语通常发"bei", 发”kap"时多用在书面语广东歌大部份不会用“口语词”来唱,另一个例子："是：口语都念"系“hai“有些场合就发是"si"

楼主: fenir (severus) 2013-02-21 10:43:00

对耶,最近才发现陈奕迅的一首歌"给爱丽丝"他是唱"kap"唔系bei

作者: asdsasd123 (猴子) 2013-02-21 10:49:00

因为"给"真的只有一个读音 KAP BEI只是口语中的另一个字然后刚好意思相同而已请学广东话的不要把两者划上等号所以如果你问100个香港人"给"怎么唸 100个会回你KAP如果你问的是口语中怎么表达"给"的意思他们才会告诉你 BEI

作者: amatrrosivi (Hankyu Brown) 2013-02-23 15:36:00

畀也有人写

作者: goddora (念力魔人) 2013-02-26 11:28:00

口语跟文读的差异台语客语也有这种情况粤语在说好巧的"巧" 有时也会有这种情况

继续阅读