[问卦] 告示牌这样翻译看得懂吗XD canis831025 PTT批踢踢实业坊

[问卦] 告示牌这样翻译看得懂吗XD

楼主: canis831025 (炽鸑) 2017-01-26 15:27:59

这翻译…真的没有问题吗？
好奇这公告是谁负责的XD
看完之后我瞬间怀疑自己是哪里人了
看来小妹学艺不精…别说英文了…连中文都看不懂呢QQ
(日韩文没学过)
第一次用JPTT发图呜呜不知道有没有成功
http://imgur.com/a/WeaL8

作者: estupid (For What) 2017-01-26 15:28:00

好棒神翻译

作者: a1091100075 (小日本) 2017-01-26 15:29:00

台湾不意外

作者: Irelia56 (伊瑞56) 2017-01-26 15:29:00

哪里的告示牌啊？

作者: iPadProPlus (哀配之神) 2017-01-26 15:30:00

南部程度

作者: hoyumi (正版型男...无误!!!) 2017-01-26 15:30:00

可以刷信用卡的公共汽车好潮

作者: TerryDora (泰利泰迪) 2017-01-26 15:31:00

真的好棒

作者: hoyumi (正版型男...无误!!!) 2017-01-26 15:31:00

还要投票给现金？

作者: york1987 (明华~明华~!!!) 2017-01-26 15:32:00

韩文看不懂，日文翻译也很神

作者: BoBoooM (蹦蹦) 2017-01-26 15:33:00

你最好是小妹照片呢?

作者: hoyumi (正版型男...无误!!!) 2017-01-26 15:33:00

on the car credit card. 有押韵

作者: GrayAngel (snow..) 2017-01-26 15:33:00

完全是Google翻译照抄...XD 是有没有这么懒啦

作者: hoyumi (正版型男...无误!!!) 2017-01-26 15:34:00

Bring Your Own change. 求解

作者: alex01 (爱立刻湿) 2017-01-26 15:34:00

写原文的哪里来的，学店也不可能这样啊

作者: Nravir 2017-01-26 15:34:00

外包?

作者: lolucky531 (伦伦) 2017-01-26 15:35:00

绝对不可能有外国人看的懂...

作者: pierreqq (叶子上的风) 2017-01-26 15:35:00

中文也....　唉,鬼岛美学独步全球

作者: Yijhen0525 (深雪) 2017-01-26 15:39:00

日文写成这样......我知道的是连我键盘学日文的都看不懂在写啥

作者: lianpig5566 (家庭教师杀手里包恩) 2017-01-26 15:42:00

不对阿 child复数是children 不用加s阿XDDD

作者: Yijhen0525 (深雪) 2017-01-26 15:42:00

中文也不知道在写啥鬼的

作者: lianpig5566 (家庭教师杀手里包恩) 2017-01-26 15:43:00

我找到你FB了!!!

作者: sakon (Just listen...) 2017-01-26 15:44:00

vote the cash XDDDDDDDDDDDDD

作者: tab222777 (阿马^0^) 2017-01-26 15:44:00

也太丢脸了吧Orz

作者: BigBananaBoy (大香蕉底迪) 2017-01-26 15:44:00

Childrens XDDD

作者: crossmyheart (我发誓) 2017-01-26 15:47:00

google翻译的 http://i.imgur.com/nMtJV8X.png

作者: sakon (Just listen...) 2017-01-26 15:48:00

下面的日文也是乱七八糟 what the...

作者: kenny770322 (维尼) 2017-01-26 15:48:00

这哪里的公共汽车？

作者: Flyroach (＊飞天蟑螂＊) 2017-01-26 15:53:00

不是呀，中文我就不懂了耶...

作者: schwarzwald 2017-01-26 15:55:00

我连上面的中文都看不懂。

作者: virgo914 (..........) 2017-01-26 15:56:00

国光客运台北站?

作者: gaddafi (格达费™迎未来点亮台湾) 2017-01-26 15:56:00

原来信用卡就可以了啊表达能力怎么这么差啊难怪机捷一盖20年花了1000多亿

继续阅读

[爆卦] 台北灯节模拟影片100秒 wenge321 [问卦] high不high?ak47ceo [问卦] 妹妹对我翘高屁屁，该注意什么？（有翘tsukiyomi157 Re: [问卦] 有没有历史课台湾史的八卦saisai9230 [新闻] 川普形象鲜明陆民对他先爱后恨sgzt [新闻] 柯震东撞脸池昌旭！10对台、韩艺人双胞胎flyamoody [新闻] 吴宗宪批高铁无WiFi 政院要求8月前安装KMT5566 [新闻] 打脸企业界劳动部:没要修正一例一休y91yi39 Re: [新闻] 辽宁号绕台飞行甲板净空舰载机全入机库monkeyrt [新闻] 吴敦义否认说过白海豚转弯　这有影片为证AllenHuang