楼主:
sgzt (sgzt)
2017-01-26 15:26:29川普形象鲜明 陆民对他先爱后恨
http://appweb.cna.com.tw/webm/news/acn/201701260135.aspx
（中央社记者邱国强台北26日电）新任美国总统川普，在美国国内给人的印象两极。在太
平洋彼岸，却曾是中国大陆网友疯狂支持的人物。然而，川普当选后一连串不讨北京欢喜
的发言，却让这些网友转而破口大骂。
被大陆官方媒体翻译成“特朗普”的川普（DonaldTrump），无论形象、个性、过往及发
言，都给人十分鲜明的印象，也非常符合大陆各阶层网友的胃口。因此，在2016年美国总
统大选期间，大陆网友利用“Trump”的正确英语发音，戏称他为“床破”。
川普竞选时的死敌、向来不被北京及多数大陆网友所喜的希拉蕊．克林顿（Hillary Clin
ton），则被戏称为“希婆”。
一个“床破”、一个“希婆”，既押韵，又反映出两人在大陆民间的鲜明印象。
由于克林顿担任美国国务卿期间，对北京一向采取较强硬态度，且积极推动“重返亚太”
政策。在大陆网络上，她始终是被指责、咒骂的一方。相形之下，选前一度主张日、韩应
支付美军驻扎费用的川普，立刻受到大陆网友的相对喜爱。
此外，不少大陆网友也基于“看热闹”、甚至“幸灾乐祸”的预期心理，认为川普上台后
，美国也许会出现乱象，相对地将使北京获利，“曲线帮助中华民族的伟大复兴”。
更有网友说，时任中共领导人毛泽东曾向美国总统尼克森说“我喜欢右派，我比较喜欢看
到右派掌权”，因此“我听他老人家的，我支持特朗普”。
这样的气氛下，在2016年11月美国总统大选投票日前，大陆网友几乎是压倒性地为川普摇
旗呐喊，“我川（我们川普）必胜”的口号更是喊得响彻云霄。11月9日开票当天，这些
网友更个个成了川普的啦啦队。川普确定当选，他们更是欢声雷动。
然而，当选后的川普，先是主动公布他和中华民国总统蔡英文通电话的消息，随后质疑北
京的“一个中国”主张，并再度抨击北京趁美国经济好转时操纵汇率。不但让北京绷紧神
经，更让选前大力支持川普的大批大陆“川粉”看得傻眼，喊得大声的，都先选择噤声。
傻眼转而愤怒，大陆网友对川普的难听话、狠话，随后纷纷出笼，直指川普“犯我天朝天
威”之声不绝于耳。当然，也有川粉自找下台阶说，“看来‘床破’比‘希婆’还难搞”
，“既然要床破，就来鱼死网破”。
在没办法直选自己国家最高领导人的情况下，大陆网友对美国总统候选人品头论足、摇旗
呐喊，乃至于当选后幻想破灭、破口大骂，既带有民族主义的情绪，也隐藏着他们对参与
国内政治无门的微妙投射。
作者: david85dodo (千江有水千江月) 2017-01-26 15:30:00
陆民是三小
作者: shi0520 (shi0520) 2017-01-26 15:32:00
台湾乡民是反过来
作者:
ams9 (大发利市)
2017-01-26 15:32:00这篇好笑
作者:
angellll (長尾巴的天使)
2017-01-26 15:38:00有没有反过来都是显示自己的无知而已 看个新闻标题就能被左右的两岸乡民 还自己为聪明 :DCNN 最爱骗的就是这种 中坚的好骗傻子
作者: ILoveKMT 2017-01-26 15:44:00
恨在那 ? 不就想卡中国一点油水而已这种商人性格 还比较好谈呢！