Re: [问卦]喜欢的原文书.被"洪兰"拿去翻译怎办? e741000 PTT批踢踢实业坊

Re: [问卦]喜欢的原文书.被"洪兰"拿去翻译怎办?

楼主: e741000 (复利叶。腹便。帮浦拉丝) 2016-11-10 09:29:29

※ 引述《antonio888 (安东尼)》之铭言：
: 喜欢的美国作家用英文写的书，如果台湾要出繁体版本了
: 如果翻译的人是洪兰的话，读者们该怎么办才好呢???
: 是不是只能发愤图强重新学英语了吗???
: QQ
不要担心理工宅宅的书应该是不会有问题
这种专业性颇高的书
每个单字有时候都有专有的行话
各种表达方式不是非本科系或相关科系而言可能算天书
""脑""科学教授应该也知道隔行如隔山
应该是不会轻易染指理工学院才对
其他部分就留给乡民补充好了

作者: als60907 (å–”~éŒ¢æŽ‰äº†) 2016-11-10 09:33:00

干......超译王根本可以无视这些专业知识吧!!!

作者: darkbrigher (暗行者) 2016-11-10 09:34:00

人家跟出版社交情超好没有这种限制

作者: GonVolcano (ç«å±±å›) 2016-11-10 09:34:00

所以他只能翻译大众显学类的书啊

作者: hsufrog (四脚仔) 2016-11-10 09:38:00

善用国家教育研究院双语字典

作者: mocca000 (优质妹文制造机) 2016-11-10 09:48:00

课本类的怎么翻都无所谓啦反正还是必须买原文书

继续阅读

Re: [问卦] 川普明明超有钱，可是平民还都投给他?Flyroach [问卦] 为何选举不用3战2胜制?jongam Re: [问卦] 有没有美国赢者全拿的选举制度的八卦?kinders Re: [爆卦] 亚洲股市全面大涨newlife0401 [新闻] 川普胜选民众心碎　抗议人士游行包围白宫wu1647 [问卦] 美国人会因此而诚信打对折吗？melissalewis [问卦]喜欢的原文书.被"洪兰"拿去翻译怎办?antonio888 [新闻] 新闻眼／充满不确定…台恐成美中交易筹码GPR70 [问卦] 台湾现在最强的母猪谈话节目是?laverne1 Re: [新闻] 曾说“柯Ｐ都能选上何况是川普？” 郝龙tml7415