先附新闻连结
http://goo.gl/c5gp9K
标题
别再笑“哈味”阿姨了 英文真的有“哈味”
内文
2015-11-26 13:07
一名妇人日前在接受电视媒体访问时，竟说出“哈密瓜有一种‘哈味’”，结果瞬间爆红
成为网络热议话题。（图撷自东森新闻）
〔即时新闻／综合报导〕日前一名妇人在接受电视媒体访问时，竟说出“哈密瓜有一种‘
哈味’”，结果瞬间爆红成为网络热议话题。但一名从事翻译工作的网友就指出，英文字
汇中真有“哈味”一词，也就是musky或rotting可用来形容哈密瓜的“哈味”。
该网友在脸书粉丝团“Hello English”发文指出，希望大家不要再笑那位太太了，因为
英文musky或rotting真的有“哈味”的意思，这两个英文单字代表瓜果类的些微刺鼻味道
，或是食物的油脂成分、变质怪味。
网友更详细解释，名词musky是“麝香”，但当形容词时，可指瓜果、种子、香草、起司
散发的独特味道。至于rotting就是东西闻起来怪怪且快要变质的感觉。
备注：
照他的说法哪个语言没有哈味？
这逻辑是怎么训练的？
八卦板务请到 检举板询问
张贴问卦请注意，内容是否过少，是否有专板，本板并非万能问板。
一天只能张贴 两则 问卦，自删及被删也算两篇之内，
超贴者将被劣文，请注意
本看板严格禁止政治问卦，发文问卦前请先仔细阅读相关板规。
↑看完提醒可删除