Re: [新闻] 中国网友不识字 “逆袭”看成“逆龙”跳

楼主: bee0316 (最帅系边)   2015-10-12 16:16:03
※ 引述《Conniiiie ()》之铭言:
: 中国网友不识字 “逆袭”看成“逆龙”跳脚
: 难道强国的玻璃心又碎了?台湾电竞队伍ahq昨日晋级8强后,让许多强国网友崩溃,
: 原因竟然是ahq成员身上所穿的“逆袭衣”!?
: 中国网友qq农村人最近翻出ahq先前与中国队伍EDG对战的画面,竟拿ahq中路王牌“西门
: 夜说”身上所穿的“逆袭衣”大做文章,痛批他穿什么“逆龙衣”,指“中国是龙的传人
: ,他们穿这样是什么意思?”
: 这段留言一出,马上让许多台湾网友笑掉大牙,有人笑说,“可悲的残体字,竟然连繁体
: 的‘逆袭’都看不懂...”,也有网有酸“强国的玻璃心又碎了”、“少时不读书,长大
: 当中国人!”
: 中国网友留言全文:
: AHQ在季后赛的战服,你们看清了没?
: 逆龙衣?什么意思?
: 中国是龙的传人!
: 他们是什么意思?
: http://i.imgur.com/GJDIgq8.jpg
: http://goo.gl/zuYe1y
: 自由时报
袭这个字,左衽,死人穿的衣服“尸衣”念作袭,形声也
左衽:瓣襟向左掩,未开化蛮族跟死者才用左衽
最常听到的应该就是:微管仲,吾其被发左衽矣(论语.宪问篇)
残体字的龙被分尸之后,袭变成了“袭”,既然看的懂龙的正体字,反串是有点明显了
除非文革革坏了文字,连脑子也顺便...
回到逆袭
逆袭 (ぎゃくしゅう)
日文意思:弱势方展开反击(强袭)
ぎゃくしゅう丢到Google大神翻译:反击。
比起把单纯看不懂念成逆龙衣的强国玻璃人
台湾记者曾说:狂犬病逆袭台湾
乱用日文,也蛮丢脸的
看到这个字就想到西门变成斯巴达的样子打进世界赛八强啊!
作者: STerry1986 (大胖壕)   2015-10-12 16:22:00
我也觉得是反串 正体的龙字都看的懂了怎么会不知道袭
作者: yuinghoooo (KiXeon)   2015-10-12 16:29:00
都很简单的组合而已,一个月看懂半年会写正常
作者: tnghyin (GHYin)   2015-10-12 16:42:00
觉得中国人看不懂袭的才奇葩吧

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com