http://0rz.tw/zn97H
Response to We the People Petition on Taiwan and the Philippines
(回应关于台湾人民对于广大兴事件的请愿)
Thank you for your petition regarding the May 2013 case of the shooting death
of a Taiwan fishing boat captain in disputed waters.
(感谢你对于2013年五月时，广大兴渔船船长在争议海域被射杀的事件的请愿)
The United States, through the American Institute in Taiwan and the American
Embassy in Manila, as well as here in Washington, has consistently encouraged
cooperative efforts between Manila and the authorities in Taiwan to resolve
the matter. The United States continues to support the ongoing negotiations
between Taiwan authorities and the Philippines on a fisheries agreement that
will institute measures to make such confrontations less likely in the future.
(美国政府透过美国在台协会以及美国在马尼拉的大使馆，尽力去寻求解决办法。美国
持续地支持台湾和菲律宾两边重启渔业谈判，以避免将来继续发生类似的事情。
We are pleased to see that tensions between Taiwan authorities and the
Government of the Philippines have decreased markedly over the past year. We
support their efforts to manage their disputes in a peaceful and cooperative
manner.
(我们乐见台湾和菲律宾政府之间的紧张关系在过去一年间已经大幅缓和，我们支持以
和平的方式去化解矛盾与争议。)
The Philippines, a treaty ally of the United States, and Taiwan, an important
security and economic partner of the United States, in a region vital to
international commerce, have much to gain from the full restoration of their
longstanding close friendship and cooperation.
(菲律宾是与美国签订条约的盟友，而台湾也是美国重要的经济与安全伙伴，同时在国际
商业贸易兴盛地区缔结坚定的友谊。)
Thank you again for your petition. We appreciate your input and the
opportunity to convey our shared commitment.
(感谢您的请愿，我们感激你的意见和这个机会去与您分享我们所作出的承诺。)
==
补上翻译。
简单讲就是两边都是我的狗，下去领五百别吵。
记得配合这篇新闻服用:
http://news.ltn.com.tw/news/world/breakingnews/1185498
【欧巴马速签售台武器法案 中国强烈不满】
作者:
dacapo (Dacapo)
2014-12-20 09:00:00我也有收到email 不过白宫也太LAG了ZZ
作者:
taotzu (╮(╯▽╰)╭ ｷﾀ━━)
2014-12-20 09:01:00意思就是叫你们两个小老弟不要吵啦, 私下自己桥好就好
作者:
timmyen (new life)
2014-12-20 09:01:00整篇官腔XD
作者:
myrzr ( )
2014-12-20 09:02:00有回跟没回一样
作者:
link1111 (日夜颠倒中)
2014-12-20 09:02:00通篇废话
作者:
tot9221 (江城子)
2014-12-20 09:03:00就一堆场面话……
作者: NCmuhaha 2014-12-20 09:04:00
美国持续推动双边政府交好 end
作者:
alog (A肉哥)
2014-12-20 09:05:00场面话也隔了未免太久了
作者: lemel49 2014-12-20 09:08:00
顶级冷处理~~
作者:
netsphere (Ruby&Waku)
2014-12-20 09:08:00米国公务员一样写一大篇废话
作者: yupc0109 (蜗牛爬阿爬) 2014-12-20 09:13:00
要放大假了积案赶快回一回而已
作者:
killla (Asparagus juice)
2014-12-20 09:14:00美国每天战争死了一堆子弟兵， 会想管你一个鬼岛渔民吗？
作者:
jboys75 (菜兵Online～上架噜)
2014-12-20 09:17:00甘美国屁事阿 ...
作者: chirity (小郭) 2014-12-20 09:18:00
废话
作者: bhis (XXXS) 2014-12-20 09:18:00
白痴老爱去找美国哭诉
作者:
kning (宅)
2014-12-20 09:21:00有讲跟没讲一样
作者:
sali921 (千百年后谁还记得谁)
2014-12-20 09:24:00这篇根本是罐头拿来改一下名字就丢出来了
翻译：阿菲我罩的 识相就给我握手合作 不然的话...
作者:
wpb0617 (KAI GE)
2014-12-20 09:25:00有讲等于没讲啊
作者:
mars1985 (╰|∵|╯)
2014-12-20 09:26:00垃圾
作者:
ryrp (RyRp)
2014-12-20 09:27:00白宫:吵完了吧 我可以出来洗地了
作者: ring0 2014-12-20 09:31:00
鸽子封包终于到了zzzzzzzz
作者:
omage ( )
2014-12-20 09:39:00结论:干我屁事
作者:
drinkjr (DRINK)
2014-12-20 09:39:00罐头回复
作者:
aowen (...)
2014-12-20 09:44:00管我屁事
作者:
Homeparty (认命,知命,然后听天可也.)
2014-12-20 09:46:00比安倍说QE发钱经济就会好一样可笑
作者: paddyalf (哥喝的不是酒 是阴酒) 2014-12-20 10:02:00
都多久了现在才寄 内容超没诚意通篇废话
作者:
asd2260123 (å—éƒ¨å¤§è‘‰æ–‡çµ„å¤œæ ¡è‚¥å®…)
2014-12-20 10:08:00现在才知道白宫请愿是罐头文喔......
作者:
schopan (去)
2014-12-20 10:09:00不愧是世界警察 事情都结束了才出现扫地
作者:
hw1 (hw1)
2014-12-20 10:13:00罐头回应
作者: prism88 (prism88) 2014-12-20 10:29:00
白宫：给他们回个信小台湾人民就会开心到漏尿了，不用担心啦
作者:
Sanger (GO)
2014-12-20 10:38:00干你娘美国,台湾就用authorities,菲律宾就用government
作者: peoplefu5566 (舞舞溜溜) 2014-12-20 10:54:00
有讲跟没讲一样XDD 罐头式回答
作者:
rumicco (键盘一姐)
2014-12-20 11:31:00我也收到了 超烂的
作者: mike42 (123) 2014-12-20 11:47:00
有讲=没讲，就是废话
作者:
umano (ぎゃああああああああ)
2014-12-20 12:07:00整篇官腔XD