Re: [新闻] 大学用原文书开课 愈来愈难

楼主: teslarace (文以載道)   2014-08-25 11:39:02
说是读原文书可以提升英文能力的想法根本kerker
道理很简单,
你会叫你朋友去读微波炉中文操作手册来提升国文能力吗?
原文教科书的目的只是要传达知识,除了本身就在谈文学的
里面的英文浅显易懂,都嘛国中英文程度而已。
如果这本英文书里的英文句法艰深难解,一定是本烂书,
也很有可能无法在该领域成为bible啦,不读也罢。
鲁蛇唯一觉得有必要读原文的,
只有一些最新发表的期刊或者是api document等
因为那些都嘛来不及翻译,想赶快取得资讯就要看原文啊
(不过现在共笔那么发达,swift一发表,中译没几天就出来)
但其实这些document里面的英文也是越简单越好,
写太烂我还不如直接去爬code咧。
可是读太多这种文件也不好啦,你最后会发现你中文开始变烂,
脑袋里直觉反应都是那种简单英文术语。
如果真的要提升学生英文作文能力,还不如推荐学生每学期读几本英文小说
像是Harry Potter的英文写给小孩看的,给台湾学生读再好不过了
读起来不花时间,可以提升生活字汇量,学生看得也比较有兴趣。
作者: turtleone (Andy)   2014-08-25 11:40:00
我也感觉很多人为什么会认为看得懂原文书 英文就不错原文书除了专有名词以外 其他的根本是高中程度而已
作者: YJM1106 (YM)   2014-08-25 11:41:00
我觉得高中程度的英文就很厉害了说...
作者: Riya520 (GO!!!!!!)   2014-08-25 11:42:00
因为没用心读
作者: warex14 (航)   2014-08-25 11:43:00
我觉得paper的英文都写得很难懂阿...每个字都会,但整个结构好怪完全无法理解含意但却又是发在顶尖期刊...T.T
作者: Gaujing (高进)   2014-08-25 11:44:00
比较麻烦的是英文思考吧
作者: Benbenyale (想讓貝魯君更爽♥)   2014-08-25 11:46:00
结论还是要多阅读英文期刊,作品
作者: k00207 (突变人)   2014-08-25 11:54:00
听空中英语之类的呢

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com