说是读原文书可以提升英文能力的想法根本kerker
道理很简单，
你会叫你朋友去读微波炉中文操作手册来提升国文能力吗？
原文教科书的目的只是要传达知识，除了本身就在谈文学的
里面的英文浅显易懂，都嘛国中英文程度而已。
如果这本英文书里的英文句法艰深难解，一定是本烂书，
也很有可能无法在该领域成为bible啦，不读也罢。
鲁蛇唯一觉得有必要读原文的，
只有一些最新发表的期刊或者是api document等
因为那些都嘛来不及翻译，想赶快取得资讯就要看原文啊
(不过现在共笔那么发达，swift一发表，中译没几天就出来)
但其实这些document里面的英文也是越简单越好，
写太烂我还不如直接去爬code咧。
可是读太多这种文件也不好啦，你最后会发现你中文开始变烂，
脑袋里直觉反应都是那种简单英文术语。
如果真的要提升学生英文作文能力，还不如推荐学生每学期读几本英文小说
像是Harry Potter的英文写给小孩看的，给台湾学生读再好不过了
读起来不花时间，可以提升生活字汇量，学生看得也比较有兴趣。