接续上一篇专访前半段讲述自身学思历程，今天翻译的后半段则分为三部分，第一部分
是李前总统讲述其前往靖国神社参拜的心情，其二是对安倍首相的三个请求，最后则是
阐述其对余生之盼望。
［李登辉・特别寄稿］日台の绊は永远に〔2〕
李登辉（前台湾总统）
网页版：http://blackdickpower.blogspot.tw/2014/06/2.html
FB分享网址：https://www.facebook.com/BlackDickPower/posts/1430581703875758
作为帝国海军发挥己力
前面的报导也有说到，在1943年于台湾发表海军特别志愿兵制度之际，希望入伍者蜂拥而
至。接下来介绍的是在“台湾日日新闻”（昭和18年9月22日）登载的哥哥（日本名：岩
里武则）的采访报导。
（报导翻译略）
1944年，被分发到距离高雄路程很近的左营海军基地作为第一年兵的哥哥，在周日休息时
探访我。于是两人就一起拍了纪念照片，但却成为生前最后的相会。
当时，哥哥对我没说完的话是“我要驻守在南方的港口。你最近也要到日本对吧。今天应
该是最后一次碰面吧”。所说的南方，是菲律宾的马尼拉。但是由于涉及军机，哥哥并没
有把具体的去向告诉我。
当时，哥哥作为最优秀的警察，在台湾最大的派出所服务。他舍弃了那样的地位而出征。
然而，也留下了年轻的妻子以及幼小的孩子就去了。这究竟是怎么样的心情呢？即使是距
离哥哥战死已经经过70载的今日，在我心里仍无法整理这样的想法。不过我认为，说出“
作为出色的帝国海军发挥己力”的哥哥如此的心情是不会假的。因为他燃起了为国高尚地
战死的理想。现在能说的，就只有这样。
于东京大空袭奋斗
在高雄和哥哥道别之后，我做着运输船从基隆出发。为了闪避潜水艇鱼雷的攻击，运输船
在中国大陆，接着是朝鲜半岛的浅水处朝着日本方向前进，门司港（福冈县）到达时，已
经是从基隆出发21天后了。
在高雄和哥哥道别之后，我做着运输船从基隆出发。为了闪避潜水艇鱼雷的攻击，运输船
在中国大陆，接着是朝鲜半岛的浅水处朝着日本方向前进，门司港（福冈县）到达时，已
经是从基隆出发21天后了。
翌日，衔军命往东京东部出动，担当被轰炸地区的整理以及被害者救济的工作。现场目睹
了指挥的重要性，当时的经验在1999年台湾大地震（按：即921集集大地震）中发挥了作
用。
其后，我被分发到名古屋部队，该地域遭受美军猛烈空袭。在美军进行对名古屋最后空袭
之日的战斗中，对附近工厂的一端进行爆击，即使是现在回想起来，仍然都是悲惨的景象
。被美军爆击后的名古屋城一带化为焦土，我们就在城中搭起帐篷野营。
虽然确实听到了8月15日的玉音放送，但是声音太小了所以内容听不太清楚。其后听到日
本投降、战争结束，说实在的，我记得松了一口气。从今尔后，日本会变成什么样子，在
当时完全无法预断。两三天后，试着申请回京都，轻易地获得许可。试着返回京都帝国大
学，数天后来了通知，是说要去拿退职金。我想应该是相当于使我在日本住了一年左右的
钱。然而，故乡的祖父说“早点回来”的呼唤早已如箭矢般地催促而来，我也担心故乡得
不得了。在京都周边，台湾人的归国准备没什么进展。同时期的东京，台湾友人集结要从
浦贺归国的计画则在进行中。于是我前往东京，借住在新桥站附近台湾人出身的陈姓人家
中，等待出发的船。周围一片燃烧的野地中，只有住户陈姓人家房子是完好状态。
1946年4月平安返抵故乡三芝庄的我，与祖父母以及双亲再会，但是对于哥哥的行踪则完
全不知情。而且，作为受雇人聘用的亲戚的女子说了不可思议的事。持着军刀浑身是血的
哥哥站在蚊帐外，看着大嫂珍爱地养育的小孩。那个受雇人女子后来回到老家，但不久后
就听说去世了。
我认为，哥哥来家里那天并不是他战死之日。无论如何都想要再见哥哥一面的我，每天晚
上都不睡觉等待哥哥的灵魂出现。渐渐看到72公斤的体重受到剩下60公斤。然而，无论怎
么等，哥哥的灵魂就是没有出现。由于操心，不到半年母亲就罹癌去世，甚至祖父也因肝
脏恶化而死去。父亲虽然享95岁之高龄，但因为哥哥的遗骨没有回来，因此在临终时仍然
不相信哥哥已经死去。由于父亲没有替哥哥建坟墓，我们家里的人也没办法吊祭哥哥的灵
魂。
和最喜欢的哥哥的再会
在靖国神社和哥哥再会，是从哥哥战死起经过62年的2007年6月7日。哥哥作为海军陆战队
员，在马尼拉担任殿后军而战死。
于靖国神社，我在哥哥的灵前深深地低下头，对于能够为他祈福，也为我心里带来安心的
心情。内外的记者包围住我，虽然说了各式各样的事情，我说：“在我家中，哥哥不仅没
有牌位，也没有坟墓。我最喜欢的哥哥在战争中死亡，而享祀于靖国神社。仅就此而言，
我非常感谢。如果你能够祭祀自己血亲，你会怎么想呢？”大家都默然。我想他们也理解
我的心情吧。
参拜靖国神社从头至尾都是作为家人、作为人类之所为，我并不想被领略为是政治问题以
及历史问题的维度。原本，享祀于靖国神社者，难道不是只是为国付出性命者吗？他们每
一个人都有家人，而如果存活下来或许能为国家做杰出的事。如果这些灵魂部由家人以及
担任国家领导者的人来安慰，又有谁来安慰呢？引起政治纷扰这事本身，都是非人道的。
给安倍首相的三个请求
战死于太平洋战争，在靖国神社受祭拜的台湾英魂有两万八千尊。可惜的是，现在多数日
本人并不知道这件事情。
若是被问到”为了不让那场战争中台湾人的牺牲白费，日本该做些什么”的话，我有以下
三个请求。
第一，遵循去年四月缔结的台日渔业协定，圆满解决日台之间钓鱼台（尖阁诸岛）周边的
渔业权问题。这个协定是在安倍首相的领导下缔结，而我对此给予高度评价。虽有看到“
是由我在台面下说服了反对派”的文章，但这并无事实根据，我于此毫无干涉。一切多亏
安倍首相的决断。虽然实务层面仍有许多该解决的课题，但希望能继续期待安倍首相的指
挥能力。
第二是，透过台湾卫生署将使用中子的最先进癌症治疗技术售予台湾的医院。前一页是我
与双亲、哥哥的家族一起拍的合照。连大嫂和姪子姪女们也算在内，还在世的就只有我了
。除了战死的哥哥，几乎都是死于癌症。和日本同样地，在台湾死因的第一名也是癌症。
日本不将这个技术售予台湾，也许是害怕技术会流出到中国，但我，李登辉，将负起不让
此等事态发生的责任。
第三是，制定日本版的台湾关系法。1979年，美国制定国内法属性的台湾关系法来维持与
台湾间的关系，并牵制中国。但是在日本，自1972年日本与中国建交、与台断交以来，便
一直欠缺与台湾交流的法律根据。
近年，我对访台的日本国会议员必定探询有关制定日本版台湾关系法的事情。结果，几无
反对的人。但是有部分人私下表示，因为中国会反对所以这很困难。中国插嘴的权利究竟
在哪呢？台湾并非中国的一部份。台湾就是台湾人的东西。
我无法了解，日本竟然会因为担心与中国的应对进退而轻视与台湾之间的信义。回顾历史
的经纬，当然可以认为日本对台湾的未来也有一定的责任。我可以看出来，安倍首相似乎
是拥有坚定国家观的人。因为无法直接拜会当面请求，希望能借此版面郑重请求制定日本
版的台湾关系法。
顺带一提，对1972年的断交，我之前就有预料过，当时也坦然地接受了。那时我以政务委
员的身分负责农业问题，也有过脑中尽是农民的事情的时候。只是国民党政府正是在228
事件（1947年2月28日，于台北市贩卖私菸的女性遭受暴力行为之事成为导火线，而遍布
全台的骚动。其后，大约40年间台湾都处于戒严令之下）中虐杀多数台湾人的罪魁祸首，
我心底绝不赞同。战后某段时期，我与几位朋友开旧书店以谋生计，但其中一人也死于
228事件。遗孤为了寻求父亲的身影来见我，也是我卸任总统以后的事了。
1994年司马先生再度来台与我对谈。什么样的主题好呢，和内人商量后，便成了“台湾人
生来的悲哀”。拥有400年以上历史的台湾人们，现在既没有自己的国家，也没有自己的
政府。一直抱持着就连为国家尽力也做不到的悲哀。就和司马先生谈了这样的事情。到现
在台湾也不能加入联合国。是中华民国，还是台湾，也有国号的问题。我在担任总统时全
心全意致力于台湾的民主化，但现今国家再度陷于混乱之中。只是，以年轻学子为中心，
盼望真正民主化的声音充满全国，让我也感到对台湾的未来是一股希望。
为了台湾背上十字架
去年，我生了一场大病，越来越能意识到生命中残余的时间。也许正是如此，想起哥哥的
机会也增加了。为什么，哥哥非得留下妻子与孩子而先走一步呢？是用什么样的表情死去
的呢？为什么死去的是哥哥，而不是我呢？想着这种事情，也曾在夜里突然流着泪醒过来
。比起双亲对哥哥更加思念，自己也觉得不可思议。我想真的是非常要好的兄弟吧。
哥哥的灵魂现在在哪呢？不管怎么想，也无法简单地找到答案。诸位日本人，对灵魂的问
题是怎么想的呢？和美国的阿灵顿国家公墓不同，在靖国神社里是没有骨灰的。有的只是
灵魂而已。这在世界上不也是特例吗？有道是，“神道是心之镜”（新渡户稻造‘武士道
’）。（按：日本传统信仰“神道”中，将神、人死去后的灵魂、万物等，都称作“かみ
（kami）”，而镜子便是投射这些“かみ”的神器。）那么哥哥的灵魂现在也许应该存在
于日本人的心中也说不定。在靖国神社里为我祭祀著哥哥，真的非常感谢。
我今年已91岁。为了台湾的话，我觉得什么时候死去已都无所谓。毕竟，“生”、“死”
就是表里合一的关系。只有一回的生命要如何有意义的利用呢？人类只有注视著“死”才
能够理解。这是我的确信。但是，确信没有转变为行为的话，就什么用处也没有。
毕竟也已老态龙钟。身体是怎么也不听话。真是再遗憾也不过如此。但是，台湾才是我生
活的国家。我打算为了台湾背上十字架，不去怀恨他人，如牛一般一步一步走遍国土终了
一生。
http://blackdickpower.blogspot.tw/2014/06/2.html
延伸阅读：
李登辉．“日台の绊は永远に(1)” 中文翻译
http://blackdickpower.blogspot.tw/2014/06/1.html