[情报] 曹薰铉“年轻是最强的能力”试译

楼主: NewYAWARA (朝霞之前奏)   2016-09-26 00:02:34
节选自《高手的思考法》九段第2节
 我虽然在年过45岁后,还勉强维持着能和年轻棋士争锋的体力,但在2001年的
王位战时感觉到了极限。一开始虽然以五连胜开局,但在与徐奉洙九段的对局里
把五目半的贴目误以为是六目半,最后以半目差距败北。虽然每项大赛的贴目基
准都会有所不同,但没能确实把握正确规则属于自己的错。也因此同胜率需要再
次对局,接着还必须再面临许多赛事,当时与富士通杯重叠,十天内居然必须要
比赛六场。虽然最后勉强取得了王位战的挑战权,但我的体力已经到达了极限。
最后,我在海南所举办的决胜第一局无法出赛,我发了高烧全身无力,连起身都
办不到。或许这是韩国围棋史上,第一次发生挑战者弃权告负吧。拥有头衔的李
昌镐,应该也觉得很傻眼吧。
几天后我终于能够起身,但已经累积过多疲劳的身体终究无法完全恢复。第二
局我和昌镐的对局被中押负。接着几天后的第三局,又是中押负,而且才短短75
手而已,或许这是挑战手合史上最少手数就败北的纪录吧。而类似这样的事,之
后也不断的发生。2002年LG杯的时候,我和刘昌赫九段争夺冠位,那时刘九段由
于远征日本,耗尽所有体力,没有办法使出全力而输给了我。当我觉得是由于刘
九段也年近40所以体能减退时,隔天换成我得了重感冒病到无法起身。结果,最
后的第四、第五局我也接连败北,只拿到了亚军。
原来上了年纪是这么一回事啊……。年轻的时候边疯狂的抽一堆菸、边应付著
宛如杀人般的密集对局时程还游刃有余,现在只要稍微勉强一下身体就很快会想
好好休息。不仅如此,以前的话绝对不会犯的失误,频率变得很高。当以为是反
击良机的落子,其实只是错觉、又或是像计算目数错误,直到对局结束才发现自
己是输的。以前的话脑中就像是画般可以清楚描绘的手顺,为何现在常变得一片
空白混乱不已呢。
围棋是失误就会造成致命伤的竞技。仅仅一个失误马上会让局势整个逆转。围
棋比起实力差距,更重要的是犯错或不犯错来决定胜负。年轻棋士可以高度集中
尽量不犯错,但当有了年纪后,体力与集中力不如以往,任何失误都可能发生。
有一段时间虽然常犯错,但由于也缴出不错成绩,所以不怎么受到注意。例如
2001年虽然我在王位挑战时惨败,但接着一周后的富士通杯拿到了冠军。而2002
年的LG杯虽然被刘昌赫九段击败,不过KT杯、三星火灾杯则是冠军。2003年也在
王位战、棋圣战取得了亚军,也让我获得了众人说我即使年过50还是不输给晚辈
的赞扬。
但是即使我想试着逃避岁月的流逝,还是无可避免。之后我的战绩开始下滑,
不仅是国际棋赛,即使是国内棋赛我的名字也不再复见了。在围棋新闻里曹薰铉
的名字几乎很少出现,有很多人还以为我已经引退了。不过实际上,只是我没办
法在严酷的淘汰赛中出线而已,很少人知道即使我在最下层,还是拼尽了全力下
著围棋。
胜负是很神奇的东西。差之毫厘的实力差距里聚精会神的拼战,就像只是昨天
的事一样,但现在已经没有可以拿得出手的东西了。从那瞬间开始,年轻成为最
重要的价值,我所累积的所有经验与实绩,在年轻棋士的力量与霸气之前只是一
张废纸。年轻能胜过一切,所以年轻是最可怕的。
我认为这是人生的哲理,也是自然的法则。无论怎样的第一人者,最后都是被
更年轻的强者夺走宝座。赵南哲老师最后还是把所有的王位交给了金寅九段。被
称为剃刀的坂田荣男九段,也被晚辈林海峰夺走了名人与本因坊的头衔。那天晚
上,坂田边喝着酒,边这么的叹息道:
 “年过40之后我才终于觉得了解了一些棋理,但在那瞬间也一切都结束了。围
棋是场悲剧”
而这悲剧就像是自然的法则一样,不断的在循环著。秀行老师也将棋圣交给了
赵治勲;赵治勲的王座与棋圣被王立诚夺走。我也是被昌镐夺走了所有的头衔,
而昌镐也是被李世石夺走了头衔。现在李世石,也遭受到了朴廷桓、金志锡、崔
哲瀚等人的强力挑战。
有谁能想像,被中国媒体称之为“神算”的李昌镐,会在年轻晚辈的面前接二
连三的告负场面呢。昌镐在2009年拿到春兰杯亚军及富士通杯亚军,揭示了他实
力犹存,而在2010年也取得了十段战亚军、LG杯亚军、KBS单棋王战冠军、国手
战冠军等,让李昌镐获得了极高赞扬。
许多人都说岁月无情,我也觉得有点伤悲。不过这就只是如同春夏秋冬的季节
循环一样,只是自然现象。就像是冬天把棒子交给春天,而西沉的太阳把天空让
给烈燄的太阳一样。没有什么好悔恨的,无论是谁都曾拥有过烈火般的年轻不是
吗。如果已经有好好的活过那段时期,那就没什么好羡慕别人的。现在正处于年
轻全盛期的人们,总有一天也会失去最闪耀的那段年轻。
而在年轻不再的时候,前方仍有着许多事物正在等待着。从想要赢、必须要赢
的庞大压力中解放出来后,可以稍稍以愉悦心态来下著围棋。当接受了任何时候
都可能会输的事实时,那瞬间就可以挣脱心中的那道枷锁。如果是在胜负的世界
里长期征战的人们,应该可以理解那是怎样的意义吧。过去为了求胜必须勇往直
前的自负心,虽然已成为我的意识型态的一部分,但那同时也如同是奴隶的枷锁
一样。在非得要持续赢下去的恐惧下活过的这几十年,可说是极为沉重的拷问。
所以神在自然的哲理里设定了岁月,就是为了替这漫长拷问划下休止符。没什么
好伤悲的,终于获得了解脱,更应该感到喜悦不是吗。
或许昌镐也到了体悟那项哲理的时候了吧。昌镐因为与我的关系,在赢了比赛
也不能衷心感到喜悦的微妙关系里过了十几年。我连一次都没看过昌镐因为赢棋
而开心的样子。他一直是散发出觉得抱歉、有点难过的态度。就连在农心辛拉面
杯取得了势如破竹的五连胜时,昌镐比起对自己成就的骄傲,更不如说是流露出
还好没因为自己输棋连累大家的安心神情。
现在昌镐已经取得了所有的自由、终于被解放出来,所以他才能恋爱进而结婚
吧。而且自今而后,再也没有必要和如我一般的年长者对局了,这也可说是种解
脱。与2、30岁的年轻棋士们对局,赢棋的话开怀大笑、输棋的话悔恨不已,能
如同这样过著符合自己年纪的生活。
而我现在也是过著符合自己年纪的生活。就像是个60几岁的普通老人一样,在
住家附近悠闲的散著步、浇浇庭园的花花草草、和妻子出门去打小白球。取代密
集的对局行程的是,至今为止没能过上的围棋以外的日常生活。若孩子们能结婚
生子,让我抱抱孙子的话,那我会变成没再有其他特别欲望的爷爷吧。
当然即使我这么说,也不代表我放弃了身为胜负师的一生。或许只要我还活着
就永远不会放弃这身分吧。在胜负的世界里,年纪与体力不能做为借口。当承认
因为年纪、因为体力而输棋的那瞬间,身为胜负师的一生就此完结了。必须要更
积极的做好健康管理、更慎重的集中精神,那也随时有可能取胜的。只要不被拉
开太大差距,那就可能是在半目间的胜负而已。
秀行老师在1981年以56岁的年龄取得了棋圣战的五连霸成就,之后受访时曾这
么说:
 “我的头脑在年过50后变得更加敏锐了。看盘面时就如同海洋般的浩瀚,而计
算的能力就如同计算机般的精巧。你们看着吧,我的智慧今后,也会像在荒野奔
驰的野牛一般迅速的发展的”
实际上秀行老师,至1982年为止达成了棋圣战六连霸。1989年时与我一同打进
了前四强、1992年以67岁拿下了王座战的头衔。1993年获得王座头衔后,就被围
棋界遗忘的加藤正夫,也在2002年以55岁的年龄取得了本因坊的头衔漂亮的大复
活。他击败的棋士,包含了当时25岁的山下敬吾、27岁的羽根直树、37岁的依田
纪基、23岁的张栩等,比起他年轻许多的棋士们。虽然年轻是最最可怕的敌手,
但也证明了并非无法击败的对象。
也因此年轻人,也该将年轻做为自己的能力做最大极限的发挥,不能够太过相
信这优势而失去谦虚的态度。年轻是种祝福、年轻人是美好的存在,但仅止于此
。这项祝福,绝对不是永远的,所以也有不确定性。抱持着强大的野心、燃烧起
志气,在登上梦想顶峰时拼死也要全力以赴,然后也要吃好的东西、持续著运动
,让身心灵都保持在愉悦的状态,好好发挥应有的实力。如能这么做,那即使青
春不再,也能过著健康愉快的老年生活。若能更加努力,偶尔也能胜过年轻人的
话,那肯定会是人生的极大喜乐,当然就算没赢,努力本身就应该是件快乐的事。
2009年我在第一届的BC CARD杯上以外卡身分出场,还打进了前四强。在国际
棋赛里,我从2002年的三星火灾杯冠军之后,睽违7年在本战出场。准决赛对上
中国的古力九段,虽然以半目差距落败,但睽违许久能在现场的胜负里感受如履
薄冰的滋味,比起懊悔更不如说是感到喜悦。
我已经不再年轻,但还是会持续著围棋。只要好好努力,或许某一天,胜利会
再度来临。
作者: FantasyNova (F.N)   2016-09-26 00:17:00
这篇内容值得一读...
作者: BRANFORD (请保佑我的父亲)   2016-09-26 01:08:00
(举手)第二段的时候,用了 冠 亚军 后面都翻 优胜 准优胜 但是 在中文就是 冠亚军的意思吧 是否该统一一下?
楼主: NewYAWARA (朝霞之前奏)   2016-09-26 01:25:00
好的,那我就做一下统一,感谢建议
作者: fatbird (双溪舴艋舟)   2016-09-26 09:40:00
作者: zeat (L.)   2016-09-26 11:10:00
秀行老师棋圣六连霸真的超强的。
作者: gamania10000 (自助旅行中)   2016-09-26 19:01:00
世俗的理由是需要钱去赛马跟喝酒XD
作者: aaaba (小强)   2016-09-26 19:06:00
不是还那一屁股债吗
作者: Maybetrue (已婚)   2016-10-01 16:43:00
怎么会说是悲剧呢?觉得伤心。
作者: chi12345678 (to Terabithia)   2016-10-21 15:06:00
好文 (*〞口〝)b

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com