[情报] 曹薰铉“求生存应敞开门户”试译

楼主: NewYAWARA (朝霞之前奏)   2016-09-17 22:11:43
节选自《高手的思考法》七段第3节
发生东日本大震灾的2011年,韩国棋院收到了一纸公文信,来自日本棋院的通
知写着“富士通杯将于第24届后停办”。过去虽一直有这样的传闻,但当成为事
实时,在我的心中掀起一阵涟漪。
富士通杯是在1988年最早成立的国际棋赛,由当时围棋最强国的日本所举办,
为富士通、读卖新闻所赞助的大会,因此具有高度的权威性。特别是富士通杯也
是证明韩国围棋超越日本围棋的实战舞台,初期虽然皆由日本拿回优胜奖杯,但
第六届之后,韩国也取得了15次的优胜。我也在1994年、2000年以及2001年取得
了三次的优胜。当我听闻深具感情的大会要停办的消息,我的心中感到一阵沉重。
富士通杯的停办,象征著日本的停滞。不仅仅是围棋的停滞,也代表着日本经
济的停滞、日本国运的衰退。从原本野心勃勃开始举办的丰田杯也在2009年4月
停办后,日本已成为无力举办国际大赛的国家。更让人感到遗憾的是,从赵治勲
及小林光一之后,支撑著日本围棋的天才不再复见。对于为了学习日本围棋而曾
前往留学的我来说,可说是恍如隔世。直到50年前日本的围棋是最强的,只要是
职业棋士无论是谁都曾梦想着去日本留学……。现在已经谁也不会想去日本学棋
了,在这期间,韩国与中国的经济开始高度成长,而日本则是沉寂了二十余年。
其实这些在很早以前就已被预见了,这是由于在1990年代中期后,日本的围棋
步上了孤立之道所致。世界的变化是如此剧烈,然而日本棋院却仅沉浸在过往。
韩国与中国的棋赛即使是2~3小时都算长,也有着不少不到一小时的快棋赛,选
拔方式也走向多样性。与此相较,日本仍然保持着8小时思考用时的棋赛,来彰
显其传统与权威。韩国与中国不仅只是国内棋赛,也很积极的举办各式多样的国
际棋赛,然而日本却选择停办本国棋士无法取得优胜的国际棋赛,而仅专注在办
好国内大赛而已。
若说举办国际棋赛负担太重的话,那么只要把日本的三大棋赛棋圣战、名人战
、本因坊战也开放给外国棋士参加即可。即使日本围棋现在已经没有过去的荣景
,但棋圣、名人、本因坊的传统还是极具分量,奖金也超过世界大赛,若是能善
用这一点的话,日本应该也能看见围棋复兴的曙光才是。我也曾数次把类似的想
法写成文字,投稿到日本的“围棋通信”里,陈述著若是日本敞开门户,我会积
极的带着韩国的棋士们前往参加的想法,然而日本的围棋界并无任何回应。
我认为日本围棋的不振,是孤立所造成的。围棋的人气衰减、赞助的企业退场
、经济也面临恶化等等原因虽然都很重要,但我认为最主要的理由,还是在于没
积极敞开门户接受外界的变化。
当回顾近20多年来韩国围棋的长足进步,我们这群人真的尽了最大的努力。除
了棋士个人的努力之外,韩国棋院也做了许多努力、企业也很积极的支援。国内
棋赛的场合里,棋圣战、王位战等传统大会被废止,取而代之的是GS加德士杯、
OLLEN杯、麦馨杯、韩国物价情报杯、GG拍卖杯等新杯赛设立,也有着女流棋圣
战、女流名人战、女流国手战等为了女性棋士所设立的大赛。
值得注意的是,新成立的大赛多是采用可激发兴趣的对战形式。如GS加德士杯
、麦馨杯采用的是仅有10分钟思考时间的超快棋;韩国物价情报杯是如同棒球经
典赛般的分组双败淘汰制。GG拍卖杯是女性队伍与男性长者队伍以KOF方式对战
的超快棋赛;也有着像是OLLEN杯一样是职业及业余棋士一同参加的公开棋赛。
我们打破了既有的框架,进行了多样的实验。围棋大赛不完全只是严肃沉默的形
态而已,也希望可以举办如同运动赛事一样极具张力、观众看得血脉贲张的大赛
。我们持续尝试着加快比赛节奏,让更多的棋士得以参加,也能持续的让更多的
人可以开心的观战的新点子。
这当中最具革命性的是也同时为国际大赛的农心辛拉面杯。这个大会是以中日
韩三国的国家对抗赛形式举办。过去虽然也有着中日超级对抗赛,但三国齐聚一
堂的大赛这是史上首次。采用着KOF方式对战,更吸引人们的关注。各国推派五
人参加,首先先派出一人出场与其他两国轮流对战,赢的人可以继续比下去,输
掉的话则交棒给下一人。透过这样的方式,谁打头阵、谁负责压轴的战略也将左
右著胜负。若一~四棒都卖力表现的话,也可能负责压轴的主将完全没出赛就获
得优胜。也可能一~四棒全都输掉,但靠着主将一人扭转乾坤取得优胜。这加强
了团队合作的趣味性,也可以比较个别棋士的实力,让竞赛观赏性更高。
 实际上在第二届真露SBS杯的时候,徐奉洙取得了四胜后,被依田纪基的五胜
所压制,让人感受到惊怒交迸之感(不过最后我击败了依田,而主将李昌镐击败
了武宫正树,最后韩国取得了优胜)。第五届大会上,第二棒的徐奉洙势如破竹
的九连胜,让我们这些未出赛的人,在检讨室里坐壁上观就抱回了优胜杯,开心
的踏上归途。而总是以主将身分出赛的李昌镐,在第六届的农心辛拉面杯上,居
然接连击败还剩五人的中国、以及剩下的日本对战者,让韩国戏剧性的夺冠。而
2006年的大会里,日本仅存的依田纪基也接连击败了赵汉乘、孔杰、李昌镐,让
日本拿到至今为止唯一的优胜。2008年的第九届大会上,韩国棋士虽然还留有三
人,但被常昊一挑三输掉了奖杯。而这也是围棋的霸权转移到中国的讯号。透过
农心辛拉面杯,观赏各国围棋的世代交替,也别有一番乐趣。我与徐奉洙、李昌
镐的实力已经衰退,已经无法再参加这个大会,取而代之的是李世石、崔哲瀚、
金志锡、睦镇硕、朴廷桓、姜东润等能发挥极高棋艺的英才,现在也以不逊于中
国的姿态相抗衡。
“只要打破壁垒谁都能公平的以实力决胜负!”为主轴的三星火灾杯,也是很
出色的大赛。这个棋赛就如同其主轴般,研习生、业余棋士、职业棋士等,谁都
有资格参加。除了种子选手外,其他皆为自发性参加者,无论是多么优秀的职业
棋士,若没取得种子资格,也必须参加综合预赛。此外,全额自费参加也是其原
则。
曾贵为世界排名第一棋士的李世石或古力九段,若没能取得种子资格,为了参
加这棋赛,也必须自己预约机票。此外若没打进本战,也不会有出场费。而打破
职业及业余壁垒开放更多人参加,所换取的是除原则上自费参加外,也废除了出
场费。不过相对的,奖金也非常的高,冠军为3亿韩圜、亚军为1亿韩圜。这造成
了喜好围棋的人极大的反响,业余、职业、段差、国籍的区别都不再具备意义。
九段的名人若在预赛遇到业余强者败下阵来,也是直接被淘汰,一毛钱也拿不到
。而对于业余选手来说,能有这种难得可参加世界大赛与职业棋士们对战的机会
,是很可贵的经验。不仅仅是中国、日本的棋士而已,美国与欧洲的棋士也有不
少自费来参加。
主办单位所选定的外卡名额也很新鲜。每年都会选取往年曾有过惊人辉煌纪录
的大明星,让他们能在本战出赛。我也曾在2009年以外卡名额的身分参赛,而聂
卫平、刘昌赫、李昌镐、赵治勲、常昊也曾以外卡名额方式出赛。其中赵治勲更
是在无人看好下,长驱直入的直接杀到决赛,并击倒了年轻气盛的朴永训九段取
得优胜。三星火灾杯就像这样,每年总会发生惊奇。
由于三星火灾杯取得不错反响,接着LG杯、梦百合杯、百灵杯等公开杯赛也采
取了自费出场制。虽然也有部分不满声浪,但自费出场制也逐渐的成为了围棋界
的主流。如同过往般由主办单位负责参加费与出场费的方式,对于赞助者而言负
担颇重,最后往往导致缩小规模或是停办。为了能让下围棋的人能有更多的对局
机会,也为了能举办持续性的大会,这类的公开杯赛与自费出场制是足以肯定的。
而双败淘汰制也是由三星火灾杯首度导入的。至今为止的围棋大赛里,只要输
掉一局就再也没有继续向上爬的机会。但是三星火灾杯,采取了进入前32强,谁
都有着两局对战的机会。如能赢得两局,则可进到下个阶段;输掉两局则被淘汰
;一胜一败者则相互对战,决定晋级或淘汰。虽然这也有着增加太多对局的缺点
,不过对于对战签运不佳没掌握机会的人是一大福音,也能选取出真正的强者,
所以围棋界的人们,对于这样的方式都表示欢迎。
最近中国的围棋变强许多,进入本战的人以中国的棋士占压倒性的多数,而优
胜奖金也多半进入中国的口袋,从而开始出现是否要对公开杯赛做部分限制的声
浪。不过我期期以为不可,这将会重蹈日本的棋士因为无法取得优胜,从而缩小
规模,最后走向停办的富士通杯与丰田杯的覆辙。我们若因为赢不了而关上门户
,中国也会对我们关起大门吧,这将会让韩国的围棋自取灭亡。
现在世界的棋赛有三分之二由中国举办,此外中国的甲级、乙级职业联赛也有
韩国的棋士大举参加。在中国的职业联赛里,有着比韩国更好得多的待遇,只要
是棋士谁都想去参加,简直就像是棒球选手总是梦想着进美国大联盟一样,现在
韩国棋士也梦想着进入中国联赛。
目前顶级的选手们几乎都有参加甲级联赛。中国的人们也极为关心职业联赛,
在当地朴廷桓、金志锡、李世石、崔哲瀚等人的人气堪比艺人。此外托职业联赛
的福,收入也变得优渥许多,说是靠着中国围棋,让全世界的职业棋士得以温饱
也不为过。若韩国关起门户,那就形同是放弃整个中国市场。无论是哪个领域,
为了发展,竞争与交流是必要的。实力不足的人为了学习更多、强者为了能更享
受这地位成就,会分享他的力量。此外为了培育未来更多的竞争者,就必须最大
限度的开放门户进行交流。
我打从心底期望日本的围棋可以经过刻苦的努力后重新站起来。日本围棋的停
滞,对围棋界整体来说是莫大的损失。这形同众多的人口与广大的市场并未充分
的发挥机能,可说是失去了极大的资源。希望能从现在就立即开始,让三大棋赛
变成公开杯赛,接受中国与韩国棋士们的挑战。如此一来,对于围棋的关注将再
度提升,仍沉睡的人才也会被唤醒吧。我打从心底期待着如同小林光一、赵治勲
、加藤正夫、依田纪基、武宫正树等承继日本围棋界的华丽系谱,超级天才棋士
的再度降临。
作者: ckuser (风建时代)   2016-09-17 22:31:00
井山裕太可以算是他心中的超级天才棋士吗?
作者: zeat (L.)   2016-09-18 00:39:00
8小时用时的头衔赛很好啊,中韩棋赛的用时实在有点短@@
作者: HeterCompute (异质运算)   2016-09-18 01:01:00
"不过最后我击败了纪田",应该是依田吧?
楼主: NewYAWARA (朝霞之前奏)   2016-09-18 01:26:00
已修正,谢谢
作者: aaaba (小强)   2016-09-18 07:55:00
精彩
作者: roujuu (老中)   2016-09-18 16:43:00
可以把棋圣、名人、本因坊开放给像Alpha Go之类的参加吗?
作者: aaaba (小强)   2016-09-18 18:02:00
楼上可以把所有财产都捐给google吗?
作者: liaon98 (liaon98)   2016-09-18 22:20:00
@roujuu 可以开放自动驾驶车参加100米短跑赛吗
作者: BRANFORD (请保佑我的父亲)   2016-09-18 22:21:00
不是高铁吗?
作者: aegis43210 (宇宙)   2016-09-18 22:30:00
alphago下一次的成本太高,来下男子团体更好
作者: AirOctopus (AirOctopus)   2016-09-19 08:14:00
举办国际棋赛跟经济有啥关系,日本国内比赛奖金可能都比国际赛高了,办比赛难点何在,只是日本不想办而已
作者: aaaba (小强)   2016-09-19 09:10:00
七大赛奖金高,不就是以日本经济远胜中韩为背景吗”只是日本不想办而已” 这是更有说服力的诠释吗?呵
作者: AirOctopus (AirOctopus)   2016-09-19 10:10:00
曹薰铉说国际赛停办=经济衰退啊,你该问他在讲什么本来就日本想不想办世界赛而已,富士通可比现在世界赛很多赞助企业大多了,怎么可能没钱办而TOYOTA也不可能赞助不了丰田杯啊,怎么会无力举办
作者: blacktom (泉)   2016-09-19 11:41:00
虽然不知真实原因为何,但我也觉得日本不想办,可能对企业没什么宣传效益吧
作者: aaaba (小强)   2016-09-19 12:16:00
首先,本文旨在探讨赛制孤立,经济因素着墨不多。于富士通例子后稍微提到经济,并未看到有所谓“经济衰退=停办大赛”这么强烈的结论。而翻看停赛当时的新闻,最常被提到的是经济不景气以及日本棋手表现不振。“不想办”是非常表层的说法,没说错但通常没回答到什么。
作者: forfunmerely (棄置倒數中)   2016-09-19 14:59:00
哇ㄧ个时光机耶,别人几年前吵完的,现在这才在吵
作者: BRANFORD (请保佑我的父亲)   2016-09-19 15:48:00
不会啊 名人 本因坊 缩减奖金 这两年的事 十段一直缩这几年渐进式 NHK三大头衔赛从两天上下午各做两小时特别节目 到只做下午到只做一天到只做一级系列回顾到干脆不做了 从那个“前几年”吵过 到现在 也才刚完成一集下棋要看全局 老曹的文章也要看全部啊 反观倒数第二段说是靠着中国围棋,让全世界的职业棋士得以温饱也不为过
作者: aaaba (小强)   2016-09-19 18:04:00
中国能让顶尖棋手温饱,然而围棋tv这样的平台竟也摇摇欲坠
作者: gamania10000 (自助旅行中)   2016-09-19 18:45:00
女流本因坊 580→550
作者: horseham (给我水球)   2016-09-19 23:00:00
日本就算重办世界大赛 4强也几乎是中韩的天下
作者: RicFlair (Figure-four Leglock!!)   2016-09-20 02:58:00
从棋灵王开始接触围棋 看日本之后节节衰退 有点感伤
作者: BBSealion (海狮)   2016-09-20 09:27:00
感觉不同用时训练出来的棋感和思考方式也会有所不同吧假如日本办世界赛,也用八小时赛制,或许结果会不同?
作者: tsai18 (......)   2016-09-21 01:51:00
头衔战若开放给中韩棋士参加 那场面会很难看日本一个都拿不到
作者: horseham (给我水球)   2016-09-21 02:12:00
井山会从七冠王变无冕王 QQ 井山会上街抗议要尊严
作者: tsai18 (......)   2016-09-21 11:13:00
其他日本一大票40岁以上老棋手 应该会非常惨
作者: ggoutoutder (女朋友的左手)   2016-09-21 19:11:00
围棋是中韩在玩的
作者: aaaba (小强)   2016-09-21 19:40:00
之前看到网友的排名: 英>日>中>韩
作者: ggoutoutder (女朋友的左手)   2016-09-21 21:55:00
恐怕到世界末日 欧洲都追不上中韩
作者: BRANFORD (请保佑我的父亲)   2016-09-21 21:58:00
现在这种话最好都别乱讲,想想三月时围棋界怎样看待AI求生存应敞开门户 可不是限于一国 甚至不是限于人类了
作者: horseham (给我水球)   2016-09-22 00:56:00
围棋有趣又极富有竞争性 所有的对弈者都在追求当下局面的最佳解 人类的算路受情绪 时间 对手影响很大 即使顶尖棋士 往往也只是下出相对妥协的走法 AI给人们重新认识围棋的契机 欧美的数理天才把时间拿来发展一套程式下不赢你就破解你 对棋界的贡献不亚于中日韩世界冠军
作者: chi12345678 (to Terabithia)   2016-10-21 15:27:00
真是卓见!

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com