[情报] 曹薰铉“消除失败的记忆”试译

楼主: NewYAWARA (朝霞之前奏)   2016-09-16 22:09:32
节选自《高手的思考法》六段第4节
只要开始覆盘检讨,就会有想搔头抓耳的时候。特别是在重要的大会决赛惜败
时,一检讨起来更是让人加倍痛苦。为什么自己没看到可以下那一手呢?也太愚
蠢了吧。再想到没到手的奖金,更是让人加倍懊恼。但若是被这些自责的念头所
缠绕,就没办法彻底检讨。正是因为能够客观的看待已经下完的棋,所以才能全
盘检讨。自责、慨叹、懊恼等情感涌上心头时,只是让自己更加痛苦而已,但对
于反省自己所犯下的失误并没任何帮助。
 所以职业棋士最好快点抛掉这些感情,集中心力在检讨上。实际上这并不容易
,要把涌上心头的感情抛弃需要一些时间,但在还没这余裕时就要进行覆盘,总
让人觉得生不如死。不过这也是经过一次、两次持续锻炼而成的。当能够尽快的
控制住自己的情感时,可说是已经习惯想死的感觉了吧。
 偶尔这种生不如死的感觉,即使大赛结束后还会持续著一段时间,不过这对职
业棋士来说,是非常不好的征兆。当自己一直沉浸在败北的感伤时,就会丧失自
信,这会造成长期的低潮不振。所以我们不会只将检讨作为单纯的复习及反省而
已,检讨它是克服、洗刷记忆的仪式。今天下的棋很糟,已经无法挽回,已经下
出的棋没办法重来。比赛已经结束了,所以就回顾它、反省它,然后就该忘掉它。
 人比起正向的记忆,更有着持续留下负向记忆的倾向。当被夸奖、得到巨大成
就的时候,很快就会忘记;反倒是对丢脸或是犯下重大失败的事一辈子都会记得
。或许是由于心理受到重大冲击,在精神上留下了创伤吧。我也是如此。至今如
此共下了超过2700盘正式的对局,虽然赢了其中的1900盘左右,但不可思议的是
比起赢得的对局,我更记得输掉的对局。应氏杯、富士通杯、东洋证券杯等比赛
拿到优胜的雀跃回忆虽然深刻,但以质与量来说,还是在棋圣战里以半目差输给
李昌镐所留下的记忆最为重大。
第七届棋圣战里,前两局我获得了胜利,但接着被李昌镐连追两局打成平局。
第五局我们下到最后,当整地计算后,昌镐胜过了我半目。这局是我极为懊悔的
一局。那一年的棋圣战奖金是1800万韩圜,而拿到这次优胜的话,隔年可以头衔
卫冕者姿态保送出场,加上出场费,可说是眼睁睁的看着5000万韩圜飞走。而只
差半目输掉的心情简直无法用笔墨来形容。所有的胜负理论上虽然相同,但惜败
时的虚脱感更是沉重。像那样输棋的夜晚,总让人彻夜难眠。身体、头脑明明都
极度疲累,但神经却一直无法放松。在棉被里不断的辗转反侧,就连睡在身旁的
妻子也因而无法入眠。
像这样的情感,最好早点放下。很快的就有下一场比赛,我也必须要出场对局
。而我放下的方法,果然还是倚靠反复的检讨。透过检讨明了自己的败著所在、
若可探求出我原本应该可以取胜的下法,仅此如此就能让心情有所转换。啊~原
来是这样啊,只要这样下我就会赢了啊,那下次我不要再犯类似的错误囉。经过
这番消化后,心情就会变好。此外能和其他人积极的对谈讨论,也对抛下不好记
忆起了很大效用。棋圣战结束之后,我对自己的检讨做了很大的回顾,还故意下
了“曹薰铉被李昌镐夺走5000万韩圜的半目”新闻标题,极为详尽的说明自己输
棋的缘由。透过如此反复谈论这件事,不知不觉的那天的棋谱就像是别人所下一
样可以客观的看待。
此外,我在很早以前就常被委托解说重要棋赛,解说本身也对洗刷痛苦回忆有
很大帮助。当从对局者的角色转换为解说者时,看着棋士们的对局,又会产生不
同的角度观点。对于对局者来说是浴血拼战的胜负,但对围棋迷来说,则是让人
趣味横生的竞赛,也是见证围棋历史再次诞生新纪录的一刻。当自己多次感受这
样的气氛时,我们曾哭过笑过的许多切身胜负,就如同过往云烟一样。
而我在输棋后若有痛苦回忆的话,那么想必输给我的人也是一样的痛苦,一思
及此,也能会转换心情有所帮助。胜负是零和游戏,若自己一直是赢家虽然很好
,但这代表着对于其他的棋士是种不幸,而对围棋迷来说也很无趣吧。
往好方面想,百战百胜的人生也很无趣吧。正因为会遇到失败,所以成功才有
更大的意义。当我们抛弃非赢不可的刻板观念,抱着总是有输有赢的想法时,心
情会更为轻松。
还是快点放下失败的好,没有时间去慢慢后悔。明天还有着比赛要进行呢。懊
恼的时间拿来多看一张棋谱也是好的。让自己考试成绩不好时,也不会陷入低潮
;面试失利时也不会感到挫败;就算是被上司责备天也不会垮下来。下次的机会
很快就会来临,能够做好准备才是最重要的。检讨并不是为了后悔,检讨是为了
树立全新的战略。当反省为何失败后,会产生更多创新的点子来强化自己。快点
找出自己能早日放下失败的方式、快点找回自信吧。
作者: zeat (L.)   2016-09-16 22:40:00
"检讨并不是为了后悔"真是金玉良言!
作者: sean51623 (千阳)   2016-09-17 01:23:00
这系列真好看 感谢大大分享
作者: RicFlair (Figure-four Leglock!!)   2016-09-17 01:33:00
最近来围棋版主要都为了看这个XD
作者: andylin8707 (新垣是我的)   2016-09-17 01:56:00
作者: ddavid (谎言接线生)   2016-09-17 03:58:00
作者: FantasyNova (F.N)   2016-09-17 04:06:00
推朝霞大
作者: bardofzephyr (星星给予仰望者光芒)   2016-09-17 09:25:00
感谢翻译,很棒的文章!
作者: brighton16 (Alliz well)   2016-09-20 11:17:00
受益良多, 感谢翻译这么好的文章

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com