[情报] 曹薰铉“为实现信念不惜下恶手”试译

楼主: NewYAWARA (朝霞之前奏)   2016-09-14 23:35:06
节选自《高手的思考法》五段第3节
 在网游开始极为发达的2009年,我也迎来了很大的变化。原本只知道棋盘的我
,也开始坐在电脑前面戴着耳麦,投身进线上游戏的世界。游戏名为Batoo。而
Batoo的基本规则和围棋虽然相似,但却有着远比围棋更高的战斗要素。
我被称为一国的国手,却投身年轻人狂热的网游世界,开始引发周遭非议。“
做着不合身分的事”“想钱想疯了吗”,最后终于被说成是“大概是已经赢不了
棋了,要在别的地方寻求成就吧”等等,许多难听的评语。不过我有我的理由,
别人怎么看待我不清楚,但这是我长期思考后的结论。
当时围棋人口正不断的下降,而一时之间曾经登顶的韩国围棋也陷入被中国超
越的危机。如果在外游玩的话,若再面临有趣线上游戏的侵食,那么围棋就会更
无立锥之地了。围棋的未来必须寄托在年轻人身上,但若他们对围棋不屑一顾,
那又该如何是好呢。没办法,既然他们对围棋无所求,只好试着让他们对围棋能
产生兴趣。
我认为沉迷在Batoo的一部分人,一定会对围棋有兴趣的。虽然Batoo是和围棋
不同的网游,不过根基还是围棋。Batoo的入门书与围棋入门书相同,而提子及
布阵的基本规则也相同。不过它还含有一些赌博的要素,所以和棋力无关,只要
能好好拟订战略,就算是初学者也可能赢过职业九段,以及年度奖金规模高达12
亿韩圜的“World Batoo League”都充满著魅力。若是年轻人能沉迷在Batoo的
话,总有一天应该也会对围棋有兴趣,如此一来自然而然可以增加围棋人口吧。
所以我很积极的参加这游戏的推广,从系统开发阶段就给予建议,也和晚辈棋士
组队参加World Batoo League。除此之外还接受许多媒体的专访,为了推广Batoo
尽了许多心力。即使有人说他们是要利用我的名气、或者说这是场骗局都没关系
。当然我也和比我年轻许多的人对战,即使一败涂地也觉得甘之如饴。
不仅是一般人,就连围棋界内部也有许多人颇有微词。他们担心即使Batoo可
以增加围棋人口,但换来的是围棋的威信扫地,最后反而让围棋人口减少。当然
这也是有可能的,然而即使不断的强调威信,这个世界已经有了很大转变了。现
在已经不是对围棋威信有高度肯定的1970、80年代了,俗话说入乡随俗,要是去
泳池的话,也是要换上泳衣的不是吗。
对我来说,即使这样做真的会让围棋威信受损,也确信不会因此造成围棋人口
减少。Batoo再怎么说都只是游戏,无论如何去强调游戏性,想追求深度变化的
人一定还是会回流围棋的。围棋在这世上存活了四千年,不会因为这种小事就被
击垮,所以我在做好所有心理准备后,决定成为Batoo斗士。这绝对不只是一时
兴起的想法,所以不管被怎么说,我都不会在意。不,不如说我不会被旁人言语
所动摇,而能自由地按照自己的信念起而行。若用围棋来比喻,我那时候是下了
恶手。所谓的恶手,意思就是完全没好处的下法。特别是职业棋士,一定会注意
不能下出恶手。如同围棋格言所说,“比起能下出妙手,不下出恶手更容易赢”
,这是由于恶手在围棋会导致局面陷入根本性不利的状况。
当我开始和Batoo牵扯上后,我知道我会被周遭所批判、也知道Batoo不一定会
推广成功,当然也知道这对我的国手名誉会有极大打击。即使如此,我还是必须
下出这恶手不可。因为这是一定要有谁挺身而出不可的事,所以让我来做,可能
是最好的选择。如果我不做的话,那要谁来做呢?没办法期待比我年长的人能做
这件事、但我的晚辈们也不见得适合。例如若不是我而是李昌镐出手的话,那他
一定会承受比我更多的批评吧。因为是我出手,所以负评还在可控范围,在围棋
界的反弹也相对会较小一点。
虽然围棋教导我们不能下出恶手,但人生不同,总有即使知道是恶手也有非下
不可的时候。除了不得已的情况下,更重要的理由是,为了守护自己的信念。
我的信念是,能让围棋持续发展及存续。为了这信念,即使我受到一些打击那
也无所谓。我相信如果有人与我信念相同,也会做出和我一样的决定。即使知道
这对自己没半点好处,也有许多人投身劳权或民运,不求名也不求利,而献身在
那些运动里。用这世间的标准来看,那些人看起来很可悲,甚至觉得他们做那些
事很丢脸。但是信念会超越这些俗见,当能贯彻信念而行动,这本身就是所谓的
灵魂自由。
很遗憾的Batoo最终没能推广的很成功就结束营运。我追求扩大围棋人口的梦
想,也受到了挫折。可能很多人会觉得“曹薰铉搞了一堆有的没的,现在看吧,
活该!”不过我真的错了吗?不,不是这样的。即使考虑过的行动最终没得到好
成果,但也不能说就是错误的。虽然Batoo失败了,但却是很好的尝试。
 我现在也没任何改变,不断的思索有没有扩大围棋人口的好方法。虽然2014年
的仁川亚运围棋无法成为竞技项目,但我还是会尽最大的心力,希望下一届的奥
运能够让围棋成为正式的竞技项目。此外,也会努力让围棋成为大韩民国全国体
育大会的正式项目。为了能够让围棋普及与发展,我有着不惜一切也要下恶手的
觉悟。
作者: RicFlair (Figure-four Leglock!!)   2016-09-15 01:20:00
先推
作者: andylin8707 (新垣是我的)   2016-09-15 11:56:00
作者: yukiss (被缝108针的小球~~~)   2016-09-15 15:10:00
2010广州亚运有围棋丶可惜2014仁川不续办......韩国人不是爱下围棋吗?
作者: kenwufederer (Nash)   2016-09-15 19:23:00
商业考量,市场实在不够我相信每个企业家都是几乎都赔钱在办比赛
作者: zeat (L.)   2016-09-15 20:29:00
2010年的广州亚运真的很不错,不过围棋如果要继续在亚运或更大的比赛中举行,可能还是需要欧美方面的投入吧@@
作者: erarotas (sato)   2016-09-15 20:39:00
作者: nanlong (懒龙)   2016-09-16 18:29:00
其实每隔几年就推出好的围棋动漫及影剧效果就特强了~另外等待围棋高手的卓越表现也是可带动风潮只是可遇不可求。
作者: ddavid (谎言接线生)   2016-09-16 18:31:00
但“好的”围棋动漫及影剧这件事本身就不易达成XD棋灵王的成功跟效应不是那么容易复制的,要再来一部有能力
作者: nanlong (懒龙)   2016-09-16 18:34:00
专门的围棋影剧作品是难点,但在一些剧中加强围棋形象则相
作者: ddavid (谎言接线生)   2016-09-16 18:35:00
脱出棋灵王框架而同等受欢迎还能带动围棋热潮的作品谈何容
作者: nanlong (懒龙)   2016-09-16 18:35:00
对机会高多了--置入性行销 哈。
作者: zeat (L.)   2016-09-16 21:00:00
让金城武演佐为应该可以吧XD

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com