[情报] 曹薰铉“现实放在梦想之前”试译

楼主: NewYAWARA (朝霞之前奏)   2016-09-12 23:41:36
节选自《高手的思考法》四段第3节
 在即将入伍的前夕,我为了前往棋院,向我母亲要了车资,但我母亲露出了尴
尬的神情。
 “等我一下”
 母亲匆忙的跑到隔壁去借了钱来,大概是500韩圜左右。由于我一直以来,对
于首尔的方位不够熟悉,所以都利用出租车代步。用母亲去邻居那边借来的钱搭
出租车,有种复杂的心情。经过一段时间后,这种复杂的心情,逐渐成为了责任
感。
“我必须靠自己的能力赚钱才行”
我到那时之前,对于金钱一直没有太大概念。虽然小时候在贫穷家庭成长,不
过我也从没担心过钱的问题。我也知道双亲在市场贩售青菜挣钱养活全家,但因
为那是个所有人都贫困的年代,所以也没什么对贫穷本身有深刻的体会。此外也
由于受到许多人的援助,所以在学棋路上并没遭遇太多的困难。
而到了日本留学后,也靠着许多人及单位的支持,例如机票由朝鲜日报出资;
在日韩侨的朴先生、朴先生儿子的友人金先生也都给予了我许多支援。
而最大的支援则来自于我的老师濑越宪作。日本的内弟子文化里,虽然不收取
教学费,但实际上还是需要支付基本的住宿费及伙食费,若有朝一日功成名就,
还可能被要求一些感谢金。然而濑越老师却从来没有过类似的要求。
“从今天开始你就是我的门生了”
仅仅这么一句话而已。就这样经过了九年的长期时间,老师从没和我及双亲收
过一分一毫的教学费或礼金。甚至还会透过师母,给我每个月一千日圆左右的零
用金。
我在日本的生活,没有任何的不足之处,与在韩国相较可以住在更好的家、吃
的东西用的东西都更为丰富。更重要的是因为我没什么用钱的需求,所以也从不
觉得贫苦。也因此我从没烦恼经济问题,快乐的生活下去。在我20岁之前,我从
不知贫困为何物、也不知道什么是赚钱。在回到韩国后,看见破旧的家以及穿着
破烂衣服的家族成员时,虽然感到震惊,但也只是觉得是韩国与日本的发展差距
而已。然而,当我亲眼目睹我的母亲,连给自己小孩车资都必须向别人开口借钱
的时候,我才突然醒悟过来。
“我们家真的很穷。我必须靠自己赚钱来让家里富足才行”
有句话说,当会去烦恼如何张罗下一顿时,才是真的长大成人了。这句话是千
真万确的,在那个瞬间,我意识到围棋是我的职业,我必须要靠此来赚钱才行。
几个月后,有个机会来临。在入伍前夕我参加了釜山日报主办的最高位战,并
取得了优胜。在我取得有生以来第一个头衔时,也得到了30万韩圜,当时算是巨
额的奖金。我把这奖金全给了我的母亲,刚好那时我妹妹取得了美术大学的入学
资格,正苦于没钱缴学费及购买学习用具,因此这笔钱刚好帮了家里大忙。或许
我的双亲,也是在那个时候,第一次感受到拼死送小孩去学习围棋,终于有了回
报吧。
之后我也从没忘记我是为了生活而下著围棋的事实。为了能让我学棋,我的双
亲及兄弟姐妹都做出了许多牺牲,即使是为了他们也好,我也必须多赚点钱。这
样的责任感,在我结婚生子之后变得更加的强烈。
随着我陆续取得头衔,我们家的经济也逐渐好转。在我结婚的时候,我们卖掉
了住了20年的旧房,在首尔郊区的禾谷洞买了一栋平房。而在我收了昌镐为内弟
子、以及有了第二个孩子后,改搬到了首尔延禧洞的两层楼房。由于养育小孩的
学费不低,所以我有了更强烈的动机好好的下棋。或许世上的父亲们,都能够理
解这样的心情吧。即使是疲累的时候、低潮的时候,只要想到小孩们,就会开始
奋发起来。一想到至少要能让小孩们吃上好吃的东西、能让他们念到大学,就会
让人每每在想要放弃的时候,还能够重振旗鼓继续努力下去。
所以即使我失去了所有头衔的时候,我还是更为积极的在各大棋战出赛。特别
是在有着高额奖金的国际棋战,我会更无意识的卯足全力应战。或许会有人觉得
,都已经达成独占全冠成就的人,为何还要有那么强烈的金钱欲望,但这就是事
实。钱就是能够让鬼推磨。当自己浴血奋战才得已坐上王位宝座时,若得到的不
够多,那不就没有努力的价值了吗。特别是在职业的世界里,拿到优胜的奖金额
,正是要让世人也为之惊叹的高额才与这成就相称。
我在休闲的时候,有在家里看韩国相扑的转播过。巨型体格的选手出场后,彼
此对决互摔的紧凑比赛,往往让人看得直呼过瘾。相扑选手满身是汗的样子,就
像是斗牛一样。但是赢得这么艰苦比赛的优胜选手,却只能拿到一千万韩圜的奖
金,看着他们在优胜游行的样子,我不禁觉得我们对不起他们。即使韩国相扑被
称为是夕阳竞技,但既然它是韩国传统的国技,我们不该只给他们这样的待遇。
或许是与我有相同想法的人不少,从几年前开始,奖金开始跳上一亿韩圜,接
著到两亿韩圜,终于让人可以比较开心的欣赏比赛了。天下的横纲披着黄金的外
袍、脖子挂着花圈,并举起两亿韩圜的巨型模型支票时,我也能打从心里替他们
欢呼,也想让更多的人可以看见这一幕。如此一来,会有更多人选择成为韩国相
扑选手,人气也会增加吧。更重要的是憧憬成为天下横纲的年轻人看到这一幕,
应该会更有奋发的力量。“我也要好好努力,拿到那些奖金”,这也将孕育著更
多远大的梦想。
我并不认为所有人都需要为了钱而努力。没有比只剩下钱的人生还空虚了吧。
但是如果有梦想的话,会想要更加往上爬而努力是很自然的。想要有更好的待遇
、更高的薪资,那就必须要有着被肯定的相应能力。再加上靠着自己能力得来的
钱来买更多好衣服、住更好的屋子,是值得骄傲的事。可以养活家族、让小孩顺
利求学、向国家好好纳税,是值得骄傲的事。
所有的劳动都是神圣的。就如同我是在围棋下工夫,而其他人则是在自己的工
作岗位上挣钱养家。如果就像我一样,对自己的工作有着热情及自负,那就没无
法克服的困难了吧。不过就算没有热情及自负,那也没有关系。工作有可能内容
刚好是一生想从事的梦想、也可能是自我实现的方式,但最为基本的意义,就是
赚钱活口。为了能够有饭吃所以必须要工作。无论是从事怎样的工作,仅此一点
就足以称为神圣。
有很多人,因为从事的工作与自己真正想做的事不同而觉得痛苦。然而若对这
些人说,那你们怎么不去做你们真正想做的事时,他们常会说不知道如何靠那些
事来赚到足够的钱,所以没办法去做。对于这些在梦想与现实落差无法感到平衡
的人们,我想向他们说一句话。更重要的是能活下去,你们应该先去寻求能存活
下去的方法才对。即使是五万日圆也好、十万日圆也罢,先找到可以活下去的方
法,接着再去追寻自己的梦想。如果连养活自己都做不到,如何侈谈梦想。可能
会有人认为我这么说很残酷,但这就是现实。我的亲人们,每个人都是为了活下
来拼死努力着,才把我们拉拔长大的。
1999年我母亲的生日时,正好我为了春兰杯的决赛人在中国。决赛的对手是李
昌镐,我和他战成一胜一败的平局,来到最后的第三局。那一天我打从心底想要
获得胜利。一年前我成为国手战的挑战者,并睽违六年从李昌镐手中夺回了头衔
,但只有那样是不够的。这次的奖金高达15万美元,我想为了家族们把这笔钱拿
回去,想趁我父亲还健在时,能让他亲眼见证我的成就。特别是能对年事已高也
许时日无多的母亲,献上最完美的生日赠礼。
终于我等到了机会降临,石佛李昌镐犯了一个小错误,而我抓住了这个破绽后
紧咬不放,慢慢的追上了他。我们都有着扩张领地的绝对使命,在时间限制内尽
可能下著最好的棋路。终于在结束对局整地计算时,确定了我以二目半获胜。
结束颁奖仪式后,我打了通电话回家。平常即使我在国外参加比赛,也几乎不
会打电话回家报告战果的,但那一天不知为何很想打电话回家说说话。
“妈,我在春兰杯拿到冠军了”
母亲那时已经从棋院那边得到了优胜通知,她很平静的回答:
 “这样啊,儿子你做得很好。快点回家吧”
 我带着满足的心情踏上归途,或许是还多带着15万美元战果的关系,让我感到
更加的满足。
作者: aaaba (小强)   2016-09-12 23:42:00
沙发
作者: erarotas (sato)   2016-09-13 00:11:00
感谢翻译! 大推
作者: RicFlair (Figure-four Leglock!!)   2016-09-13 06:59:00
再推
作者: zeat (L.)   2016-09-13 10:54:00
推朝霞大。推翻译。最后一段还以为要...了XD
作者: aaaba (小强)   2016-09-13 11:39:00
濑越在曹回韩国后不到一年就自杀了,而当时韩国的头衔应该是入不了日本人的法眼,所以濑越应该也没能亲眼见到曹辉煌的时刻,没能分享到曹胜利的喜悦,更别说什么要一笔分红之类的我很想知道他自传里有没有着墨到他回国后看到赵治勋在日本叱吒风云时,心里有没有什么涟漪
作者: chi12345678 (to Terabithia)   2016-09-13 12:15:00
PUSH!

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com