[情报] 曹薰铉“扩张自己的领地吧”试译

楼主: NewYAWARA (朝霞之前奏)   2016-09-09 22:54:47
节选自《高手的思考法》三段第2节
 若用一句话来形容围棋,那就是为求扩张领地的竞技。在棋盘上面建造许多自
己的阵地,并扩张自己的领地即是围棋的目的。并非仅有围棋是以扩张领地为目
的,几乎所有的运动,都和扩张领地有关联。像是美式足球,就是以投掷足球来
扩大领地的竞技。一位选手把球丢出去,另一位选手奋力奔驰接到球后,这些领
地就变成了他们所有。而只要持球推进到对方的达阵区,就算是占领了对方的领
地。手球、篮球,也算是广义的争抢领地。靠着接传及闪躲攻入对方领域,并将
球投入的话就算得分。足球虽然不能用手而是用脚,但也可说是扩张领地的竞技
。而虽然也有如羽球、网球、台球一样不进占对方领域只拼击球的竞技,不过大
部分的竞技还是有着相互进攻对方阵地的元素,所以竞赛往往极为激烈。
 在棋盘也是可常看见如美式足球拼得伤筋断骨、足球场上的肢体肉搏的凶险场
面,差别只在于那是在脑中进行,不过激烈程度并不亚于其它。职业棋士的人生
目标,唯有守卫自己的领地,并攻占敌人的领地。当手中拿起棋子的时候,就是
要竭尽所能的设法扩张自己的领地。
 人生也是如此吧。无论是谁都为了求胜而拼死奋战。追求着更好的生活、更高
的地位、更宽广的家园、更高级的车子而努力着。这并不只是欲望,而是理所当
然之事。人本来就是天生有着欲望,尽可能拿得多、希望得到的更多,这是极为
自然的人类天性。除了否定别人所有物的方法有问题外,欲望和野心可说是非常
健全的心理吧。特别是青年期时,有着凌霄之志的欲望及野心是正常的。那是精
力最为旺盛、对世间的好奇心及斗志最为坚强的时期。
 虽然现在我对胜负的执著已经不那么在意,但我年轻时与现在也是不同的。那
时的我,拼死也要求胜,为了胜利无论是醒著或是躺着都想着围棋,看着数之不
尽的棋谱,疯狂地研究著。由于有这样求胜的野心,所以即使在严酷的环境下,
我也能咬牙撑下去。
 我在日本留学的时候,身旁聚集了许多饥渴求胜极富狼性的棋士。石田芳夫、
加藤正夫、小林光一、赵治勲等,为围棋历史带来新风貌的人们都是我的对手。
最初的几年,我一直被他们击溃的不成样子,即使我在韩国被称之为不世出的天
才、即使我九岁就最年少入段,但在日本的天才们面前我完全无招架之力。我总
是和他们战斗的遍体鳞伤、血流如注般的回家。
 一开始虽然极为不甘,但在无数次的失败后,我渐渐撑了下来。在不断的输棋
后,我逐渐感受到实力开始有所增长,可说是所谓百炼成钢的状态。经过一段时
间后,我慢慢的可以与小林光一、赵治勲站在对等的立场,偶尔也能尝到胜利的
喜悦。升上二段后,我也打进了当时日本最高棋战的名人战与本因坊战,也曾差
一步就得以进入本战。十七岁的那一年,我创下了33胜5败1和的纪录,获得了日
本棋院所颁赠的“棋道赏”新人奖。
 回到韩国后的我,也完全停不下脚步般的冲刺著。从最高位战获得第一个头衔
开始,我逐一的把所有的头衔都收入手中。1980年、1982年、1986年共三次,我
成为了全冠王。而应氏杯后,富士通杯、东洋证券杯、春兰杯我也接连拿到优胜
。2002年的三星火灾杯的优胜,创下了世界棋战最高龄取得头衔的纪录。在我的
头衔逐渐被刘昌赫、李昌镐、李世石等年轻棋士夺走之前,韩国围棋史的20年间
都是我的领地。
在此同时,我的生活也逐渐宽裕起来。在我为了学棋去日本时,我的家庭极度
的贫困。我父母在市场卖著菜,住在贫民街里用水泥勉强建起来的屋中。正是在
如此贫困的环境下成长,我透过围棋逐渐的扩大了自己的领地,并慢慢的将居住
的领地也一同扩大起来。出了贫民街后,我在首尔的郊区买了小套房、后来又迁
入了现代式的两层楼房,最后在有着宽广绿地的土地上建造了大房。
由于受保守教育长大,所以我虽然没有更奢侈过活的想法,但至少我得已让双
亲可以享受安乐的晚年,也可以让我的小孩可以衣食无虞,这让我感到这辈子已
经值得了。没有什么比靠着努力,来取得更多、更好的物质生活,更明确的向上
动机了吧。
现在我和年轻棋士相比,棋力已经衰退、肉体也已不如以往,但我现在仍会为
了求胜而全力以赴。有时被逼入墙角时,也会犹如赌博般落子,所以虽然我的围
棋被评价为过于粗暴,但也因此被认为我的围棋还健在如昔。到了这年纪,我的
布局还不安妥平稳,大概也是对于扩张领地这件事,我的梦想还没停息的证明吧。
我不认为这个世上会如同围棋一样,唯有最顶尖才有生存空间。然后无论是怎
样的人生,都需要用自己的方式来努力扩张自己的领地才是。扩张领地并不仅是
意味着成功或是出人头地、取得胜利。重要的是最大极限的发挥出自己的潜力、
可能性,实现梦想,并找出自己的生存意义。而这就是所谓在这世上扩张领地。
我们应该常常问自己,要如何过活、为了什么而活,并且不停止对获得这些答
案的渴求。要试着比现在过得更好、让自己得到更幸福的人生,尽可能的做到最
好。即使需要和其他人竞争,也要不畏惧的勇往直前。“反正就是做不到”“不
想受到伤害”的态度,什么事也做不成。
即使不能成为最顶尖,但也要试着把自己的可能性发挥到最大。还有着无限领
地等着我们去征服呢。
作者: blacktom (泉)   2016-09-09 23:04:00
作者: RicFlair (Figure-four Leglock!!)   2016-09-10 04:37:00
作者: chopinliz (chop)   2016-09-10 09:58:00
作者: zeat (L.)   2016-09-10 10:04:00
推朝霞大。推翻译。
作者: erarotas (sato)   2016-09-10 19:47:00
作者: aaaba (小强)   2016-09-10 21:34:00
上一篇有人物互动的比较感动
作者: KAOKAOKAO (鬼斗)   2016-09-11 13:21:00
作者: andylin8707 (新垣是我的)   2016-09-11 15:18:00

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com