[翻译] Persona 4 OST

楼主: singy   2012-09-29 18:34:20
目黑将司
  2007年9月25日深夜,3天前持续到现在的肚子痛我一直以为是平常的胃痛,当我想
继续忍耐的这一瞬间,疼痛的部分又继续向下延伸然后我就被扛去医院了。由于是盲肠
打结所引发的腹膜炎,所以要住院两个礼拜。住院时因为打了镇痛剂的关系一直处于恍
神状态,出院后停止工作并经过一小段时间的修养才让脑袋回复到正常状态。
虽然是在这种情况下开始认真制作PERSONA4音乐,且身体也已经完全回复,但对于是否
真的能写出曲子来还是感到有些不安.......正当我这么想的时候,原本堆积的工作却一
件一件地完成。‘疑?为什么曲子可以写的这么顺呀?’、‘原本休息的那一个月还没
办法判断曲子的好坏,照理说现在写的曲子应该也不太行啊?’,没想到现在却反过来
因为这样而感到奇怪.......。虽然过一个月后一如往常在作曲碰壁,但心里也稍微踏实
了点,不过没趁著绝好调的状态下赶紧先多写一些曲子还真是令人懊悔.......。
就这样,虽然身体与精神各方面都碰上了许多状况,但PERSONA4总算能贩售,而原声带
也同样顺利发行。这次的游戏是以乡下舞台作为背景,并特别请来一位青春洋溢、给人
朝气蓬勃的单纯印象,在各方面给予协助、众所期盼的平田志穗子这样杰出的歌手与大
家见面。除了歌手以外大家应该还能发现上次同样有参与的田中怜子与本公司的小森成
雄,由这两位所组成的坚强阵容一同参与、制作让各位期待且能接受的内容。还有最近
才加入本公司的作曲家喜多条敦志与小冢良太两人所带来的感性融合。就整体而言也算
是完成了一张值得一听的原声带。由于版面关系无法逐一向所有相关的各位表示谢意,
我想下次就期待他们两位能有更活跃的表现。
作者: EDGE (選前擾民選後隱形)   0000-00-00 00:00:00
请问可转载至巴站BBS 看板《DDS》女神转生系列专版吗P3跟P4这两篇一起,谢谢~
楼主: singy   0000-00-00 00:00:00
OK
作者: xcloudx (U are the banana king!)   2012-09-29 21:54:00
singy超用心!!!! 要来慢慢看好好消化了!
楼主: singy   2012-09-29 22:58:00
太久没发文有点心虚,加上刚好前阵子在别的地方贴了圣剑翻译想说就顺便翻其他的,光田康典和崎元仁的文太长可能要再等等
作者: c15 (c15)   2012-09-29 23:52:00
同推用心~ 对曲目内容和创作过程常觉好奇呢....谢分享!

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com