开眼e周报 http://eweekly.atmovies.com.tw/Data/364/33641823/
文：开到荼蘼花事了
从文学作品中取材并翻拍为电影，是电影工作者常用的创作方式。文学与电影，前者以文
字为本体，后者则以影像为本体，两者所运用的媒介固然不同，却始终有着密不可分的关
系，甚至可以是鱼帮水、水帮鱼，相依而生。
在众多的文学作品中，名列经典之列的小说尤其受到欢迎，像是被尊称为“莎翁”的英国
作家、戏剧家莎士比亚（William Shakespeare，1564-1616），其剧作便多次改编为影视
戏剧作品，以各种的形式和面貌流传至今。
从今年的下半年开始，到明年年初，就有多部改编自经典名著的电影即将上映，当中不乏
早已多次搬上大银幕的作品。
首先是英国导演乔‧怀特（Joe Wright）所执导的《安娜‧卡列妮娜》。这并非是乔‧怀
特首次以文学为创作题材，他过去曾将珍‧奥斯汀（Jane Austen，1775-1817）的著名作
品《傲慢与偏见》翻拍为同名电影；此外，他还将创作触角延伸至当代文学作品，改编英
国小说家伊恩‧麦克尤恩（Ian McEwan，1948-）的《赎罪》为电影。这两部文学电影均
广获好评，在各大电影奖项里皆有所斩获，足以堪称是乔‧怀特的代表作。从这些经历看
来，让人不禁好奇俄国文豪列夫‧托尔斯泰（Leo Tolstoy，1828-1910）的写实主义巨作
交到他手里会呈现出什么样的结果。另外，顺带一提，饰演全片灵魂人物的英国演技派女
星绮拉‧奈特利（Keira Knightley）是第三度与导演合作。
看完了俄国名著，接着还有被《时代》杂志票选为百大经典小说的《大亨小传》，这是美
国作家史考特‧费兹杰罗（Francis Scott Key Fitzgerald，1896-1940）出版于1925年
的短篇小说。该书在出版当时并不受到欢迎，但今日却备受推崇，日本作家村上春树（
Murakami Haruki，1949-）还说：“如果没有《大亨小传》，我不会走上写作这条路。”
显见其高度的影响力。
虽然《大亨小传》在初出版时的成绩不甚理想，却在一年后（1926年）立即被搬上大银幕
，由美国导演赫伯‧布雷农翻拍为黑白默片，可惜的是，据闻此存片已遗失。至于最新的
版本是由影像视觉风格强烈的澳洲导演巴兹‧鲁曼执导，并找来李奥纳多‧狄卡皮欧、凯
莉‧墨理根（曾演出《傲慢与偏见》、《性爱成瘾的男人》和《落日车神》等片）和陶比
‧麦奎尔等人共同诠释。
最后我想介绍19世纪法国文坛巨擘雨果（Victor-Marie Hugo，1802-1885）发表于1862年
的小说《悲惨世界》。据说，为了创作这部被誉为“现实主义与浪漫主义结合的典范”的
小说，雨果前后构思了40年才完成。这部名著曾几度搬上银幕或舞台，其中最著名的版本
无疑是同名音乐剧，该剧被认为是20世纪80年代以来，欧洲最具影响力的音乐剧之一。
《悲惨世界》最新的电影版是由《王者之声：宣战时刻》大导汤姆‧霍伯所执导，剧中的
主要演员有休‧杰克曼、安‧海瑟薇和罗素‧克洛等人。在看过该片的预告片后，当中的
磅礡气势和音乐实在令人感动，原本万分期待，如今延了档期至明年年初，还真的是吊足
了胃口啊！