※ [本文转录自 C_Chat 看板 #1bqVJDvJ ]
作者: medama ( ) 看板: C_Chat
标题: [情报] 魔戒译者转发大陆网友锐评李版新译本
时间: Sun Feb 18 20:15:06 2024
摘要：
1.魔戒译者邓嘉宛转发大陆网友锐评李版新译本
网友表示，试阅四千字片段中，三种译本共有13处我认为较大的区别，其中1处存疑，
9处（按22年修订版是11处）邓版比李版佳，6处朱版比李版佳
（不过朱版还有一两处额外错误），2处李版较佳。
2.庞大的十三卷《中洲历史》会出中文版，邓负责前两集
3.据说大陆今年会有将近20个版本的魔戒要出版
以下原文转录：
https://reurl.cc/A4pbl8
邓嘉宛
2月8日上午11:44 ·
昨天台湾的奇幻圈子因新版《魔戒》的即将出版轰动了。于是对岸《魔戒》圈里也有人过
来围观。
今天早晨在微博看到有读者就网上新版的试阅内容写了“李版《魔戒》翻译刍议”。我且
发给大家围观吧。