※ [本文转录自 C_Chat 看板 #1bmkZgbP ]
作者: Syd (平克佛洛伊德) 看板: C_Chat
标题: Re: [情报] 将出版新译版魔戒
时间: Wed Feb 7 10:20:22 2024
※ 引述《Pietro (特务P)》之铭言：
: 刚刚听podcast
: https://open.spotify.com/episode/6QsVOgNIT4xfzpu0if8qqF?si=JNeap9w9QAeGe1c0_7vZf
: 侦探推理俱乐部访问堡垒出版社总编辑。
: 讨论到明年出版企划。
: 堡垒出版社爆料说他们打算出版新译版魔戒。
: （更正，是同样属于读书共和国集团的双囍出版）
: 对于收藏者而言。
: 这样就能脱离不少问题了。
:

新版的翻译看对比不太行啊，太过堆砌词藻了，说实话看起来很中二又很尬

嗯...新版有点太堆砌词藻了，冰冷箭矢这词会让看的人看不懂在说什么

巴金斯变袋金斯 蛤？

喜欢新版把原文的譬喻保留在译文的作法 旧版省略这部分导致读这句的感受大不相同

旧版忽略比喻算是漏译，新版倒装错了，中文重点句会是后句，所以念头如箭应该放前句，不然很不顺。应该蛮多改了，译者有在FB说圣盔谷有改掉瑞文戴尔和伊姆拉崔是同个地方的不同语言称呼有机会回家翻一下邓嘉苑版的翻法。

袋金斯是什么鬼…同一个字还一下义译一下音译

以为是邓版发行....

译者有说是他有参照托老自己写的翻译守则，在Baggins这名字下，有标注这样能让人联想到 Bag 及他们住的 BagEnd所以这是托老的要求。但鉴于托老不熟东方语言，我个人会说尊重他的要求不一定能翻出最好的中文译本。

改成包金斯是不是更好？包跟袋意思差不多，但发音更接近baggins

要改成Bag End 也要改成包底洞...呃...

理论上新版是更按照作者定义的译名的，但有些旧译名看惯了不太想改原文就是比较堆砌的文风，始终是以前的小说

包茎丝太难听了啦...

托老原文就很堆砌吧

包茎丝......你不要笑死我了

包茎丝!?

欧克不就是兽人吗 欧克兽人?

Orcorc

新版好像 好像没比较好捏...

欧克兽人没问题啊 生菜沙拉也是这样 沙拉=生菜

欧克印象中也是托尔金的要求，希望翻译版本用音译就好

就像哆啦A梦一样...

沙拉的词源不是从盐巴来的吗?

反正都有查理曼大帝这种邪物流通了

沙拉才不是生菜的意思