承上篇,其实伊苏系列最早登上PSP的作品是Ys VI的移植版
“イース -ナピシュテムの匣-”(2006.1.19, 特别版:2007.2.1)
不过这是授权给KONAMI开发,发行的外社移植版
Falcom本社开发,发行的PSP伊苏(含移植)作品共有以下三款:
“Ys I & II Chronicles”(2009.7.16): Windows“イースI・II完全版”的移植版
“Ys SEVEN”(2009.9.17): Ys7
“イース -フェルガナの誓い-”(2010.4.22): Windows同名作(YsF)的移植版
其中除了伊苏I&II编年史,选择“Chronicles模式”会有小寺可南子翻唱的两首ED外
另外两作游戏内还是只有纯音乐的OP和ED
不知道是否伊苏团队坚持的特色,因为除了轨迹系列外,连2008的ZWEI II都用了歌唱OP
不过Ys7的OP“INNOCENT PRIMEVAL BREAKER”在音乐CD中却有改编歌唱版
“Rush Out! Short ver.”收录于Ys7的特典“Ys Music History -Ys1~7-”中
https://www.youtube.com/watch?v=LMi66f2M33s
完整版“Rush Out!”则收录于“イースvs.空の轨迹 Collective Music Files”中
https://www.youtube.com/watch?v=hRZEexkU7_s
本篇分享歌词及尝试中译
“Rush Out!”
作词：浜田英明
作曲：Falcom Sound Team jdk
编曲：神藤由东大(jdk BAND)
歌：小寺可南子
风さえ新しい 梦见た大地に立ち 连风都如此清新 站在梦寐以求的大地
瞳に映るのは 希望という名の未来 映照在瞳孔中的是名为希望的未来
怖さと同じだけ 勇気を手にして来た 得到和害怕一样多的勇气
涙と同じだけ 笑颜を手にして来た だから 得到和泪水一样多的笑容
进むしかないのさ 何が待っていても 所以我只能向前进 无论前方有什么
いつも この手で 心で 触れたもの 永远将我的手 我的心 接触到的事物
それだけ 抱きしめ 紧紧抓住 仅此而已
Rush out! 谁かが描いた 运命（さだめ）から 冲出去! 从某人描绘的命运中
今 その腕で My time 取り戻せ 如今 用我的双手取回自己的时间
缚られた 勇者より 超脱被束缚的勇者
Wanna be a Breaker Wanna be a Breaker 想成为破坏者 想成为破坏者
信じるままに 我一直坚信着
优しい人ばかり カルマを舍てられない 身边都是温柔的人 让我无法舍弃业报
奇迹は思うほど 仆らの悲しみ 拭わない 希望奇蹟出现 也抹不掉我们的悲伤
変えるしかないのさ 泣いている今を 不得不改变这令人哭泣的现状
だから 体が 心が 动いたら 所以我的身体 我的心 开始行动
そこから 迷わない 从今以后 不再迷惘
Rush out! 无意味に思える 世界から 冲出去! 从无意义的世界中
今 その爱で My time 探し出せ 现在 用我的爱找出自己的时间
见せ挂けの贤者より 超脱虚伪的贤者
Wanna be a Breaker Wanna be a Breaker 想成为破坏者 想成为破坏者
心のままに 顺从自己的内心
答えあわせのない 冒険の果てで 没有标准答案 在冒险的尽头遇到的
出会う 命と 等価（おんなじ）の トキメキを 和生命等价的悸动
一途に感じて 全心全意地去感受
Rush out! 谁かが描いた 运命（さだめ）から 冲出去! 从某人描绘的命运中
今 その腕で My time 取り戻せ 如今 用我的双手取回自己的时间
缚られた 勇者より 超脱被束缚的勇者
Wanna be a Breaker Wanna be a Breaker 想成为破坏者 想成为破坏者
歪な 世界に 将这歪曲的世界
Wanna be a Breaker Wanna be a Breaker 想成为破坏者 想成为破坏者
信じるままに 我一直坚信着
附上纯音乐的OP原曲完整版“INNOCENT PRIMEVAL BREAKER”(纯真无邪的太古破坏者)
https://www.youtube.com/watch?v=0fb9KLewxoI
和Ys VI的OP“RELEASE OF THE FAR WEST OCEAN”一样充满摇滚风的热血OP
歌词一开始像是亚特鲁来到新的大地,展开新的冒险
但是看到后面,整首歌的歌词却更像是缇雅的心境写照
被命运束缚的缇雅,她所期望的正是冲出无奈的现状,希望出现一个破坏宿命轮回的勇者
取回微小但幸福的自由
上面歌词取自网络,各站版本皆相同,应可确认为官方版歌词
但间奏后主歌第二句,小寺唱的听起来是:
出会う 命と おんなじ トキメキで 一途に感じて
原歌词语意较通顺,推测可能是小寺录音时唱错,因此本篇保留原歌词