因很多旧作还没玩过,本篇若有缺误请不吝指正,谢谢^^
音乐从Falcom创社初始就一直是他们的强项
Falcom两大系列进入Windows时代(Ys Eternal, 英雄传说V)之后
英雄传说方面从空之轨迹FC的ED开始,后续作品的OP和ED都有歌手演唱,且演变为轨迹系列
但伊苏方面,和空轨三作约略同时期的伊苏Win三作(Ys VI, YsF, Ys Origin)
却仍是纯音乐的OP和ED
直到进入PSP时代的第一作“Ys I & II Chronicles”(2009.7.16)
才开始有歌手演唱的ED
本篇分享的是其中Ys II的ED,顺便附上自己的中译
https://www.youtube.com/watch?v=PxeT4aparIA
“In Adventure World”
作词：Falcom Sound Team jdk
作曲：石川三恵子
编曲：神藤由东大(jdk BAND)
歌：小寺可南子
ひとつの旅が终わって　仆等は别れるけど 一场旅程结束了 虽然我们即将分别
梦　追い続けていよう　もう一度　会うため 我还是会继续追逐梦想 为了再次相逢
出会いと别れは　いつも　背中合わせなんだね 人们说邂逅与离别总是一体两面
谁かが仆に言ったよ　“终わりは始まり” 有人对我说过“结束就是开始”
Good bye my girl　君の涙の 再见 我的女孩 妳的眼泪
Good bye my friends　海に 再见 我的朋友 向大海
Sailing on! 扬帆出航！
几つもの夜　越えたね 渡过无数的夜晚
流れる星　数え 数过多少的流星
忘れない　君の瞳 忘不了妳的双眸
深く秘めた　Love and Sad in your heart 深深潜藏着 爱和悲伤在妳心中
风が　ほら　呼んでるから　仆は旅立つけれど 听啊 风在呼唤著 虽然我正在远行
世界はまるいさ　きっと　どこかで会える 但世界是圆的 一定会在某处重逢
Good bye Venus　君の愿いは 再见 爱神 妳的愿望
Good bye Lovers　仆の 再见 爱人 是我的
Fighting power 战斗力量
冒険は　まるで　Fantasy 冒险宛如一场幻想
戦いの　Fairy land 战斗的奇幻仙境
涌きあがる　想いのまま 随着沸腾的思念
剣を抜く　何かを求めて 拔剑是为了追求着什么
心に响く　声が 心中响起的声音
仆の命　目覚めさせる 唤醒了我的生命
In Adventure World named Ys 在名为伊苏的冒险世界里
运命は　まるで　Fantasy 命运仿佛一场幻想
偶然の　Wonder land 偶然的梦幻仙境
迷宫に　迷い込んで 迷失在迷宫中
突き进む　光を求めて 前进是为了追寻着光明
心に响く　君の 心中响起妳的声音
声が　答え　教えるのさ 告诉了我答案
たったひとつの真実 绝无仅有的真实
仆が　今を　生きてること 就是我正活在当下
In Adventure World named Ys 在名为伊苏的冒险世界里
In Adventure World called Ys 在唤作伊苏的冒险世界里
这首歌的原曲是大家耳熟能详的Ys II游戏片尾曲“Stay With Me Forever”
但填词演唱成歌,这首却不是最初版
“Ys I & II Chronicles”中,小寺可南子所唱的
Ys I ED“Victory!!”和Ys II ED“In Adventure World”,都是翻唱自更早的版本
似乎是J.D.K.BAND将一些Falcom的BGM编曲填词演唱的作品
https://www.youtube.com/watch?v=JnjYDLiVPL4
“In Adventure World”
作词：Falcom Sound Team jdk
编曲：兼崎纯一
歌：PIC
歌词的差别只有小寺新版最后一句之前加了一句"In Adventure World named Ys"而已
另外,最早出在NEC PC-8801上的原始“Ys II”(1988)
片尾曲“Stay With Me Forever”作曲者是标古代祐三、石川三恵子两人的
https://www.youtube.com/watch?v=iUlRaclX4cA
但是之后的重制版和音乐CD等,这首的作曲就只看到标石川三恵子
或干脆只用Falcom Sound Team J.D.K(1995年后改写为jdk)
https://www.youtube.com/watch?v=k-VwHGH6uJI
可能是因为古代祐三在负责完Ys II的音乐制作后就离开Falcom成为自由音乐人
古代祐三离开后,升为主要音乐制作的石川三恵子才组成了Falcom Sound Team J.D.K.
所以此后古代祐三的名字才无法再出现吧,真是可惜了
最后写一些本歌的心得:
这首ED“Stay With Me Forever”原本就是我最喜欢的伊苏音乐之一
“In Adventure World”的歌词意境又和伊苏II的剧情配合得很好
看来作词者相当希望亚特鲁的心中是有莉莉亚的吧XD
编曲跟演唱部分,大家比较喜欢兼崎纯一+PIC版还是神藤由东大+小寺可南子版呢~