简易翻译:
参与记者会的车手清单如下:
MGP: Hamilton, Rosberg
RBR: Vettel
印度威力: Hulkenberg
法拉利: Alonso
McLaren: Button
Q: Hamilton，如果你能拿出像过去六场一样的表现－在前两名完赛－的话，你就能确定拿
下WDC。这已经是你生涯第四次要战到最后一天才能确定冠军人选了，在这场沙漠中的决战
开始前你有什么想法?
Hamilton: 啊，我觉得总的来说感觉是还好啦，很显然的这周末天气很棒、赛道很棒，这
里很漂亮，所以，恩，对这周末感到很兴奋。
Q: Rosberg，这是你第一次遇到最后决杀抢冠的状况，上周在巴西的好表现让你建立了多
少信心来到阿布达比?
Rosberg: 恩，当然很高兴这礼拜能来到赛道。上周在巴西证明了我在美国站后仍然有向前
挺进争取夺冠机会的表现，当然让我在这周末充满信心。
Q: Hamilton，你在阿布达比拿过两次杆位并赢过一次，另外还有两次在领跑时退赛，当这
场对决发生在你擅长的赛道上时是否有任何差别?
Hamilton: 我相信这是有正面影响的。这是个很棒的赛道，完全适合我过去开的Mclaren赛
车，而且这绝对是个完全适合我的操驾风格的赛道。但每年总是会有点不一样，希望这周
末能有正面影响。
Q: Rosberg，去年你在排位上领先Hamilton，而且今年也有非常全面的表现，你从中得到
多少满足感?
Rosberg: 我目前完全不去想这些，我只想专注在试着赢下这场比赛。但当然得知这些让我
了解到我排位满不错的，所以这应该是另一个本周比赛我优势的地方。
Q: Alonso，今天(周四)发布了你准备离开待了五季的法拉利的消息，请告诉我们为什么要
离开，以及对过去这五年的想法。
Alonso: 恩，很显然的，你知道，这对我的生涯来说是新的一章，我觉得现在是时候开始
找新计画、新动力了。这真的是个很困难的决定。我在前年开始展望去年，展望新车、新
引擎、新涡轮技术等等。而经过今年夏天、今年九月之后，我认为现在时机到了，并做了
决定。这个决定只能随着时间来证明是好是坏，但我肯定这会是个很Amazing的经验。所以
，我以过去这五年身为法拉利的一员感到骄傲，这是支很Amazing的队伍。当然啦我们并没
有拿到冠军，拿到三次第二，但我对这些世界排名第二的纪录感到非常骄傲，现在是时候
关上这扇门，打开新的一扇窗了。
Q: 关于新开的那扇窗，McLaren表示将在12/1发表车手阵容，对于接下来的测试等等Honda
跟McLaren给了你多少压力?
Alonso: 零。
Q: Vettel，你未来转移的话题直接牵涉到Alonso跟Button，目前已确定你和法拉利签了三
年约并替换掉Alonso，你现在觉得怎么样? 为什么这对你来说会是正确的一步?
Vettel: 我想这感觉起来是个正确的时机，这不是个容易的决定。我这辈子到目前为
止都是红牛在支持着我，从我12岁开始他们就一路支持我，我跟奥地利的这些人有非常非
常强的连结。我得到机会能够在Toro Rosso和RBR出赛，尤其是过去在RBR出赛的四
年真的是趟不可思议的旅程。但我想在某些阶段你会觉得想要接受一些新挑战，并且做些
不一样的事。我想我不需要再强调法拉利在这个运动中的历史，且这可能是能够出赛的队
伍中最棒的。我非常兴奋且充满动力来追求胜利，这是我的目标。
Q: 你在阿布达比拿过三次胜利并夺下WDC，明年你得把你的一号车牌让出来给Hamilton或
Rosberg，你对这两位车手这一整年的头衔争夺战有什么看法?
Vettel: 呃，我想MGP把今年搞得非常无聊，所以我觉得今年能看到他们争成这样还挺好的
，他们跑出许多很棒的比赛，争夺领先。同时也是今年一系列的比赛中对观众来说最有看
点的地方。比方说像巴林站，他们两个人共同做出非常精彩的演出。所以我想他们两个都
非常值得得到今年的WDC，但我想你若是分别去问他们两个的话，他们各自会告诉你为什么
自己比另一个人更值得得到WDC。
Q: Button，你的命运完全受到Vettel和Alonso的动向影响，你现在有什么想法?
Button: 对我来说过去两个月什么都没变，所以我没什么好说的。我目前是展望这礼拜的
比赛。我今年学到必须要活在当下，我这礼拜把我家人带到这里，所以，希望我们能在这
周末得到好成绩。
Q: 你拥有F1史上第三长的赛车生涯，你在这个时间点上回顾这件事有什么看法。
Button: 目前吗? 这是我设定要达到的一切，当你还是个小孩时你的梦想是要成为一位F1
车手，接着是赢得一场比赛，再来是WDC，这三项我全部都达到了，这对一个车手来说足够
了吗? 每个人都不一样。但我热爱比赛，而这就是我说的"活在当下"是现在的关键，我对
未来没有思考太多，并希望这个周末我们能有些good fight。
Q: Hulkenberg，你这赛季前十场都有积分进帐，但在后八场只在其中四场有拿分，能不能
告诉我们发生了什么事?
Hulkenberg: 我们后半季不像前半季这么顺利且我们在这季面临到更多挑战，我们在赛车
开发上有点慢，而你知道，在F1只要你升级比别人慢你就会被超越，我想这就是我们这一
季面临到的状况。
Q: 目前焦点相当集中于中游车队，从车手的角度来看你对目前印度威力、Sauber、Lotus
的看法如何?
Hulkenberg: 从什么角度来看?
Q: 持续性、未来、前景?
Hulkenberg: 呃，很显然的目前我们在赛车场上，我们努力争取积分且最重要的目标是在
WCC排行榜上击败McLaren，这是相当有野心的，他们目前在积分榜上离我们还满远的。我
们会像过去每个比赛周末一样做出最大的努力，付出全部并看看我们是否能够达成目标。
其他的部分都还OK啦。