※ [本文转录自 Gossiping 看板 #1KRFBHHR ]
作者: loveeve (eve) 看板: Gossiping
标题: [新闻] 舒马赫瘫痪坐轮椅
时间: Thu Nov 20 03:43:10 2014
1.媒体来源:
EXPRESS NEWS
2.完整新闻标题:
F1 star Michael Schumacher 'paralysed and in a wheelchair', claims friend
3.完整新闻内文:
简单中文重点翻译一下
由他的好朋友，以及前车手Philippe Streiff表示
七次世界冠军的前F1车手麦克舒马克即使正在康复中
但目前瘫痪，坐轮椅，不能说话，且有失忆问题
Schumacher, a seven-time world champion, cannot speak and has memory
problems, Streiff claims.
Streiff, who is himself wheelchair-bound since a crash in Brazil during
pre-season tests in 1989 left him a quadriplegic, was speaking on French
radio.
The Frenchman, who is a good friend of Schumacher’s, said: “He is getting
better but everything is relative. It's very difficult. He can’t speak. Like
me, he is in a wheelchair paralysed. He has memory problems and speech
problems.”
Streiff, 59, was seen visiting Schumacher when the German was in intensive
care in Grenoble Hospital, France.
Schumacher, 45, was transferred to Lausanne Hospital, Switzerland, in June
and he is now being cared for at his home on the shores of Lake Geneva.
Official news on Schumacher’s health has been scant.
On December 29, the ex-Ferrari star he suffered a freak ski accident in the
French Alps, leaving him brain damaged and fighting for his life.
Schumacher, a very competent skier, was holidaying with family and friends in
the resort of Meribel, where he owns a chalet.
He was skiing with his 14-year-old son on a red piste, which is classed for
intermediate skiers.
But shortly after 11am he left the piste and skied on to an off-piste area
located in between the red run and a blue run, for beginners to intermediates.
It was here that he struck a partially-covered rock. He was not skiing fast
but he lost control and catapulted 34 feet on to another rock.
He smashed his head on the bolder. The force of the collision shattered his
helmet. The footage recorded on a camera attached to his helmet was undamaged.
The film, which included audio, captured the crash in full horror and was
analysed by police who investigated the accident.
Two months later, on February 17, the head of the inquiry Prosecutor Patrick
Quincy closed the case. He announced that any criminal wrongdoing had been
ruled out.
He cleared the ski resort, stating that the piste had been marked correctly
and that Schumacher “deliberately” left the ski run.
4.完整新闻连结 (或短网址):
http://tinyurl.com/lsuhbye