[翻译] 卡莲、道满、术傻、黑贞相关漫画

楼主: RAFEEL (Nataraja)   2021-04-25 10:30:16
※藤丸立香,以下简称立香;达・文西(骑职),以下简称小文西;
阿尔托莉亚・Caster,以下简称术傻;贞德Alter,以下简称黑贞;
 Meltryllis,以下简称莉莉丝;埃列什基伽勒,以下简称艾蕾。
1.卡莲・C・奥尔黛西亚
绘师のやまの的Twitter:
https://twitter.com/noyamanohana
https://i.imgur.com/N3jzCSx.jpg
卡莲:
“那位大人的距离感到底是怎么了呢?”
立香:
“你是指——诺子小姐吗!?”
※诺子,指清少纳言,姓清原,名诺子。
立香:
“她是很厉害的人呢,无论对象是谁,很快就能打成一片。”
清少纳言:
“我酱很闲啊!”
※我酱(あたしちゃん),清少纳言的自称。
道满:
“请住手,清少纳言阁下……贫僧因为是美丽的野兽,还想保持清白之身啊……”
卡莲:
“他像是被路过的暴风给袭击了呢。”
卡莲:
“对于很能忍耐的我,完全没有问题的……”
立香:
“在说话的途中,出现了双足飞龙!?”
清少纳言:
“噗哈哈哈哈!我酱大危机——!救命啊,酱御!!”
※酱御(ちゃんマス),清少纳言对御主的暱称。
迦摩:
“真是的!!请不要把我卷进来啦!?”
卡莲:
“Farfetch'd!!?”
(爆炸声)
立香:
“忍耐到底是!?”
2.裤袜破损的原因
绘师ゆかたろ的Twitter:
https://twitter.com/yukataro
https://i.imgur.com/Nc4s8xE.png
小文西:
“拿去吧,这是替换的裤袜哦。”
立香:
“谢谢你,达・文西酱!”
小文西:
“……话说回来,最近你裤袜破损的频率特别高呢?”
立香:
“那、那、那是……呜呜。”
立香:
“啊~~那是因为,战斗日趋激烈。”
小文西:
“……即使如此,这么短的期间,也是很突然吧?你昨天也有来吧?”
立香:
“……不是的……是猫……因为被猫抓了……”
小文西:
“猫,该不会是指芙芙吧?还是有猫特性的玉藻猫之类的……”
立香:
“啊啊~~不是……”
立香:
“抱、抱歉,我会尽量小心的,现在请你什么都不要问……”
道满:
“请等等,请等一下!”
https://i.imgur.com/mUDIUV3.png
道满:
“请不要太责怪御主,达・文西阁下,全部都是我道满的错。”
道满:
“因为贫僧抑制不住兴奋,忍不住用这野兽般的指甲,对御主……”
道满:
“但请放心,御主的肌肤丝毫无伤,嗯,当然脏腑也是……”
道满:
“然而……唯独那柔软的下著,贫僧难以调整力道……
不对、不对,无法忍耐的贫僧,才是一切的元凶啊。”
道满:
“御主并没有错,请原谅……”
立香:
“……!!!”
立香:
“道满~~~~!!!你你你!”
道满:
“哎呀哎呀?贫僧做了什么吗?”
小文西:
(嗯~~以我来说,是不太想推荐的对象啊。)
3.可恶的道满
绘师もやし的Twitter:
https://twitter.com/momoyashi_321
https://i.imgur.com/6z6YRJS.jpg
清少纳言:
“你说酱御变小了!?”
道满:
“嗯嗯,看来发生了有趣……不,发生了不得了的事啊。”
紫式部:
“那个,法师大人……你应该没做什么吧?”
道满:
“嗯嗯,这次跟贫僧毫无关系喔!”
立香:
“式部小姐、诺子小姐。”
清少纳言:
“哦哦~!酱御真可爱呢~!!”
紫式部:
“哎呀哎呀!她似乎还有不少记忆呢!”
道满:
“御主!请你也务必呼唤贫僧的名字!”
立香:
“……Limbo。”
道满:
“嗯嗯嗯!?为什么只对贫僧这样啊!?”
清少纳言:
“哦!你真聪明呢,酱御!”
https://i.imgur.com/veeLPdA.jpg
道满:
“御主,贫僧是芦屋道满喔,道—满。”
道满:
“请你带着感情,来,再喊一次吧!”
立香:
“……”
立香:
“可恶的Limbo。”
道满:
“不,不是这种感情,虽说这样也会让贫僧兴奋……”
紫式部:
“小孩子真是坦率呢……”
4.最喜欢术傻的从者
绘师りおし的Twitter:
https://twitter.com/riosi_rrr
https://i.imgur.com/8dXpZyG.jpg
术傻:
(扭扭捏捏)
立香:
“我们是!最喜欢术傻的从者!”
梅林:
“她是非常优秀的魔术师喔。”
太空伊丝塔:
“她是很可爱的好孩子哦。”
立香:
“她不仅有最棒的NP分配量,还能够强化Arts……
此外,对肃正防御,真的是感激不尽呢!”
立香:
“还有……”
术傻:
(害羞不已)
5.在爬塔活动后,忘不了休息的滋味的术傻
绘师骑竜まこと的Twitter:
https://twitter.com/makotokiryuu/
https://i.imgur.com/kMp5LRG.jpg
(敲门声)
立香:
“阿尔托莉亚・Caster,快点出来吧。”
术傻:
“不要!我断然拒绝!!”
玛修:
“阿尔托莉亚・Caster小姐不出来呢……”
立香:
“嗯……让她在爬塔活动知道了休息的滋味,是不行的吗?”
玛修:
“前辈……我觉得那种想法不太好……”
玛修:
“前辈,再让她休息一下如何呢?”
立香:
“不可以!迦里素材还不够,必须继续周回才行!!”
(击掌声)
立香:
“!!我想到好主意了!!”
立香:
“啊啊!这里竟然有Emiya特制的甜点呢!!不快点的话,就要没了哦!!”
玛修:
“前辈,我想应该不会有人被这种手法骗到吧。”
(开门声)
术傻:
“特制甜点!!”
立香 & 玛修:
“……”
术傻:
“啊。”
6.黑贞与变小的御主10
绘师幸永的Twitter:
https://twitter.com/yukinaga46
https://i.imgur.com/armAYWu.jpg
立香:
“黑贞……绑、绑同样的发饰,可以吗?”
黑贞:
“嗯。”
立香:
“!”
https://i.imgur.com/y3C7S6a.jpg
黑贞:
“长发的话,会很难绑呢。”
黑贞:
“我变成短发哦。”
https://i.imgur.com/Bbyg3Hb.jpg
黑贞:
“如何?”
立香:
“~~呜!!”
黑贞:
“……你看起来很高兴呢。”
7.对白贞炫燿的黑贞
绘师ニケ的Twitter:
https://twitter.com/nike_0504
https://i.imgur.com/v5ujCrJ.jpg
黑贞:
“我前阵子穿着漂亮的礼服,跟人跳舞了哦!”
黑贞:
“像你这样的乡下女孩,没有跟人跳过舞吧?也就是说,我领先了你一步,
啊,真遗憾呢~~~~!!”
白贞:
“是啊!我的确没有盛装跟人跳过舞!但我很向往那样!所以请告诉我!
那是什么感觉呢?对象是谁呢!?”
黑贞:
“什、什么?对象……?是……御……”
黑贞回忆中的立香:
“这件礼服很适合你哦。”
黑贞:
“我怎么可能告诉你啊!?那是秘密、秘密!!傻~瓜、你这傻~瓜!!”
玛尔大 & 天草:
(太明显了吧……)
玛尔大:
“她为什么要跑来裁职房间自爆啊……”
天草:
“这样的话,可以调侃她的梗又增加了呢。”
8.黑贞的灵衣
https://i.imgur.com/hEPBqs8.jpg
莉莉丝:
“脸红心跳Alter俱乐部(笑)。”
莉莉丝:
“帅哥云集的赝作英灵……”
莉莉丝:
“她甚至连衣服都准备了,真令人害羞呢。”
艾蕾:
“但也不是不能理解她的心情。”
黑贞:
“咕……你也在内心嘲笑我吧!?认为我是只因为改变穿着,
就兴冲冲的女人……!!”
黑贞:
“是法夫纳说要染成一片漆黑的!!你有意见吗!?”
立香:
“没有哦?这衣服很适合你,很可爱呢,贞德Alter,
我忍不住心跳加速了。”
莉莉丝 & 艾蕾:
(!?)
黑贞:
“啥啊啊啊!?你你你你傻了吗!?你这样奉承我,我也不能给你什么哦!!”
莉莉丝:
“等一下,御主!!我、我们要是有灵衣的话,也能让你心跳加速哦!!”
红A:
(谜的既视感……!!)
红A:
“呜……”
蓝傻:
(盯着看)
9.在女仆咖啡厅打工的御主
绘师PONZOOM的Twitter:
https://twitter.com/ponzoom_G
https://i.imgur.com/sSU5mLi.png
in 秋叶原的女仆咖啡厅。
梅林:
“My Lord(♀)好像因为缺钱,在秋叶原(这附近)打工的样子。”
立香(男):
“啊,有听说,我有听说。”
岩窟王:
“等等,我没听说有这件事啊。”
岩窟王:
“我说我没听过这件事。”
梅林:
“因为你过度保护的关系,她认为你会反对,才没有对你说吧?”
立香(男):
“还有,总觉得你会无止尽地给她金钱,很可怕。”
伯爵偶尔会变成这样:
(爱德蒙 搜寻)
(爱德蒙 一副男友样)
(爱德蒙 过度保护)
(爱德蒙 到底是何方神圣)
立香(男):
“伯爵常被说是独占欲很强,一副男友样之类的呢……”
泳装艾比盖儿:
“过度保护呢——”
https://i.imgur.com/gJXTfg2.png
岩窟王:
“她在哪里打工,都跟我没有关系。”
立香(女):
“让您久等了喵。”
(伯爵追着GD子跑的脚步声)
店的后门。
岩窟王:
“我可没听说你在女仆咖啡厅打工啊!?”
立香(女):
“主人,您的威压感很强喵。”
岩窟王:
“你在这时候,不用遵守店家的概念也没关系吧!”
立香(女):
“像是从打工的地方溜出来,偷偷跟男友密会呢——我们是共犯哦♥”
岩窟王:
“……话说回来,你那浮夸的打扮是什么啊?”
https://i.imgur.com/AXX5uM0.png
立香(女):
“稍微让你看一下大腿袜哦♥你喜欢这种吗——?”
岩窟王:
“不需要。”
立香(女):
“哦,真可怕呢。”
立香(女):
“大部份的客人都是很温柔的人,没问题的。”
岩窟王:
“并不是那种问题啊……”
立香(女):
“咦~~那是什么问题呢?”
立香(女):
“怎么了,你是在嫉妒吗?”
https://i.imgur.com/wBiySp4.png
立香(女):
“虽然你会担心我,但你会做个好孩子,等着我对吧?主人♥”
岩窟王:
“……只有在这个特异点的期间喔……”
立香(女):
“好~的♥”
杰克:
“今天叔叔没有跟你们一起吗——?”
梅林:
“他在店的后门卿卿我我喔。”
岩窟王:
“我谈好事情回来了。”
梅林:
“你看,他被戴上项圈后回来了。”
立香(男):
(他被唬弄了吧……)
岩窟王:
“梅林,我们到外面去吧?”
End
感谢有耐心看完的板友们。
作者: psp123456e (gh347zzz)   2021-04-25 10:38:00
黑贞好美>\\\<
作者: ns96729 (看啊是圣光)   2021-04-25 10:40:00
黑贞婆!婆!
作者: dokutenshi (好吃不如嫂子)   2021-04-25 10:41:00
女GD去打工那一篇的第一张 中间左边男GD跟梅林都转头
作者: leffyiscome (gamer)   2021-04-25 10:41:00
翻译推推!
作者: silvermoon (小月)   2021-04-25 10:48:00
感谢翻译,有些剧情真的很可爱
作者: dokutenshi (好吃不如嫂子)   2021-04-25 10:57:00
同样再提一下那张图 泳装阿比只有在背景里偷偷的嘴了一下岩窟王过度保护 那句独占欲很强或摆出男友态度的话 应该是男GD/梅林其中一个讲的只是因为对话框拉得太远分不出来是谁讲的不过如果硬要说的话 因为梅林就是那种爱看热闹的G8人个性 加上那句话也给人一种欲言又止的感觉所以我自己是倾向为男GD在讲他独占欲+男友态度啦
作者: showwhat2 (华仔)   2021-04-25 11:00:00
推、推,感谢翻译!
楼主: RAFEEL (Nataraja)   2021-04-25 11:04:00
谢谢水树的指正与热心补充,已修改内文,非常感谢。
作者: beastwolf (黑小)   2021-04-25 11:09:00
呜哇! 黑贞太宠GD子了吧! >///<
作者: eret (小创)   2021-04-25 11:30:00
作者: Evelynlee (kellylee)   2021-04-25 11:41:00
推推远野大的翻译
作者: lion500 (lion500)   2021-04-25 11:42:00
感谢翻译
作者: sanae91206 (ENENE)   2021-04-25 11:45:00
感谢翻译 道满真香
作者: cnter (阿中)   2021-04-25 13:18:00
谢谢翻译,有道满有伯爵觉得人生足矣(。・ω・。)ノ♡
作者: Vinnie0605   2021-04-25 14:04:00
感谢远野翻译 真香
作者: uiue (星期日)   2021-04-25 14:05:00
作者: sukiyuki (云枫@PTT)   2021-04-25 14:15:00
感谢远野桑翻译 术傻可爱(喂甜点
作者: vezart (vezart)   2021-04-25 15:10:00
谢谢翻译
作者: a58524andy (a58524andy)   2021-04-25 16:25:00
香香香
作者: wayneshih (漂流虚海的雁太保)   2021-04-25 16:33:00
跟道满那个好像后来开车了(
作者: hankiwi (_han_)   2021-04-25 18:50:00
道满什么时候变成攻了(x
作者: wu5834 (美柑我老婆!)   2021-04-25 19:17:00
等等 道满对GD子做了什么!?

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com