[翻译] 不夜术幕间物语1-5

楼主: chiyabird (鵸鸦鸟)   2018-07-03 15:49:38
防雷页
这是不夜术幕间物语第八部分
以下有1.5部2章雷
使用人物为GD子
图多
===========================================================
即便越过一千零一夜
http://i.imgur.com/JSHcd44.jpg
===========================================================
雪赫拉莎德︰那么……我想该前往第七特异点,也是最后的特异点了……
玛修︰……。(……雪赫拉莎德小姐,莫非……)
玛修︰(透过体验了解我们这段旅程的同时,
也觉得自己背负著很深的责任吗……)
玛修︰(可是……那是……)
(回忆
https://i.imgur.com/QQsMXSX.jpg
Dr. 罗曼︰不过,身为人类所意味的价值是什么,
应该没有那种东西吧? 在终点来到之前。
玛修︰在最后才,吗?
Dr. 罗曼︰啊啊。若要硬说意义是什么的话。可是那并不是一切。
Dr. 罗曼︰因为,意义不是存在的东西,而是在最后才会加上去的东西。
Dr. 罗曼︰不带任何意义,单纯的生而为人,长大,迎来死亡。
Dr. 罗曼︰然后,在将要结束的时候,这个生命究竟是怎样的存在?
所谓的意义就诞生了。
Dr. 罗曼︰这就是所谓的人生喔,玛修。
Dr. 罗曼︰我等不是为了意义而生。而是活着这件事情,
就是为了寻找意义而生。
玛修︰——是。 我也,想要那样活着。
玛修︰谢谢您,Dr.罗曼。您总是对我是那么的亲切,非常感谢。
Dr. 罗曼︰——。
(回忆结束
https://i.imgur.com/w0r017U.jpg
玛修︰那个,雪赫拉莎德小姐。
玛修︰……也许和妳的意见相左也说不定,但我可以说一下我的想法吗……?
玛修︰雪赫拉莎德小姐可能会有自己“不配当英灵”的想法也说不定——
玛修︰我觉得,这是不对的。
..
玛修︰不希望死掉的妳,绝对,不会只有这个愿望而已吧。
玛修︰妳是说书人。以那样的话语阻止了暴君的蛮横行径,
恐怕是世界上最有名的“将故事当作道具”的能手。
玛修︰那个……该怎么说呢,如果能达得到的话就好了……
雪赫拉莎德︰…………。
雪赫拉莎德︰谢谢。我很高兴。
雪赫拉莎德︰……不过。正因为如此,
因为这样……从我……嘴里说出来的……责任……
“…………?”
雪赫拉莎德︰……没事。那么接下来是,最后的人理修复作业。
第七特异点的故事,将要开始。
雪赫拉莎德︰纪元前2655年。那是神代将要结束之时,遍布魔兽的古代乌鲁克——
雪赫拉莎德︰原来如此,在当地最初相遇的第一个乌鲁克人,
却是神灵。说起来真矛盾呢。
雪赫拉莎德︰真不愧是从神的时代到往人的时代的过渡期。
什么都没办法预测。真是惊人的展开……。
https://i.imgur.com/xXZHvvy.jpg
雪赫拉莎德︰接下来遇到的是,有名的神造兵器恩奇督。
https://i.imgur.com/kDiZ3hI.jpg
玛修︰正确来说那不太算是恩奇督……
玛修︰总之,在这时候我们得知了袭击乌鲁克民众的存在,
也就是“三女神同盟”。
https://i.imgur.com/tV8GMq3.jpg
雪赫拉莎德︰小姐们朝着首都乌鲁克前进,在经历了各种各样的相会之后——
https://i.imgur.com/73O0Fwy.jpg
https://i.imgur.com/iECxO8I.jpg
https://i.imgur.com/a2eoSoy.jpg
“也和谜样的猫科相遇了”
https://i.imgur.com/QAtepGe.jpg
雪赫拉莎德︰对方则是为数众多的魔兽。号称三女神同盟首魁的人领导了牠们——
玛修︰牛若丸小姐和雷奥尼达王没有挺身而出的话,也没办法阻止侵略。
玛修︰不愧是魔兽女王,这样的存在……
雪赫拉莎德︰不过再侵略之时,小姐们也获得了来自其他女神的助力而成功。
“然后基尔迦美修王不幸死去……”
雪赫拉莎德︰过劳死,吗……?真是恐怖的故事。
雪赫拉莎德︰不管是怎样的英雄,人只要工作过度就会死掉。
雪赫拉莎德︰这是非常重要的典型案例,绝对不能忘记……
雪赫拉莎德︰具体而言,
就是兽耳女王想邀请我利用我的技能做生意的时候不能忘记……。
雪赫拉莎德︰朗诵剧、声音剧、晚安CD、早安CD、伴眠、说书散步……
虽然不懂到底是什么,但我会死的……。
“不知道的话就拒绝吧”
“粉丝之类的很高兴吧”
雪赫拉莎德︰总、总之……接下来做的事是,
为了让基尔迦美修王复生而下到冥界。
https://i.imgur.com/D385LZt.jpg
雪赫拉莎德︰得到三女神同盟之一柱,艾蕾修卡的助力而成功,
并回到人间——非常好。
雪赫拉莎德︰而后,你们也迎来了和戈尔贡的决战。
雪赫拉莎德︰并且胜利——
https://i.imgur.com/RYnXUeY.jpg
玛修︰……然后,真正的威胁,是做为这场胜利的结果出现的。
https://i.imgur.com/gobNCrw.jpg
雪赫拉莎德︰迪亚马特神的黑泥——
碰到就会成为怪物的灭世洪水,开始侵略乌鲁克的土地。
https://i.imgur.com/vIZuOXJ.jpg
雪赫拉莎德︰不仅如此,迪亚马特神也现界…… 开始向乌鲁克前进……
https://i.imgur.com/JqjHlPK.jpg
https://i.imgur.com/cIV8geY.jpg
玛修︰到了这里……说真的,和灾厄之兽,BeastII一战,真的非常拼命。
玛修︰不管是谁都尽全力战斗。
玛修︰基尔迦美修王、女神们、乌鲁克的民众、迦勒底的职员、医生和达文西酱……
玛修︰无法一一列举的大家,都来帮忙了。
https://i.imgur.com/inXRFna.jpg
https://i.imgur.com/Z2DHPE4.jpg
https://i.imgur.com/71J1XMJ.jpg
玛修︰能够得到胜利,我想是因为有大家的帮忙。
玛修︰不管缺了哪个要素,我们一定没办法像现在这样存在于此。
雪赫拉莎德︰啊啊……真是让人打从心底,无法自拔。
雪赫拉莎德︰您们拼命跨越的,与灾厄之兽一战的故事。
“难道……”
雪赫拉莎德︰……?那、那个,请,不用担心。就算在我的故事,
也不可能做出像Beast那种怪物的仿造品。
雪赫拉莎德︰——作为替代的是,存在于这个特异点中,和小姐们更有因缘的各位
雪赫拉莎德︰我要再重述一次这个故事。
雪赫拉莎德︰第七特异点是,世界与人与神,并且,将之全部卷入而成的故事。
雪赫拉莎德︰在会将我方全数歼灭的大敌袭来之时,
直到最后仍不放弃的持续抵抗,人们意志的光辉击倒了牠。
雪赫拉莎德︰这也是至今为止,规模最大的叙事诗。
雪赫拉莎德︰在那让人连呼吸都忘了一口气读毕的故事结束之后,
高潮
又立刻回顾那最好的部分,也太不解风情了。
雪赫拉莎德︰应该要沉浸在余韵中,让登场人物一个个在想像中尽情驰骋。
故事啊,一定,要好好品味才行——
(战斗
▕ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄︳
▕ 战斗 ︳
▕ ︳
▕1/3 女神伊斯塔 基尔迦美修 ︳
▕ ︳
▕职阶 弓 术 ︳
▕ ︳
▕HP 54118 50560 ︳
▕ ︳
▕ 没有特殊效果 ︳
▕╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴︳
▕ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄︳
▕ 战斗 ︳
▕ ︳
▕2/3 魁札尔.科亚特尔 艾蕾修卡 ︳
▕ ︳
▕职阶 骑 枪 ︳
▕ ︳
▕HP 77752 96039 ︳
▕ ︳
▕ 回合开始时,我方技能封印1T、 ︳
▕ 宝具封印1T、HP回复下降1T ︳
▕╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴︳
▕ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄︳
▕ 战斗 ︳
▕ ︳
▕3/3 复合神性戈尔贡 ︳
▕ ︳
▕职阶 仇 ︳
▕ ︳
▕HP 118077 ︳
▕ ︳
▕ 没有特殊效果 ︳
▕╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴︳
(战斗结束
https://i.imgur.com/xCAzdcj.jpg
雪赫拉沙德︰呜,库,啊……啊啊撕……!
玛修︰雪赫拉莎德小姐!
“果然太过乱来了!”
“这样子就算是战斗系也会受不了啊……!”
雪赫拉莎德︰哈啊、哈啊……,呜……咖哈……。
玛修︰稍等一下,立刻带你去医务室!
雪赫拉莎德︰不用! 不用……也,没关系。就这样。
就这样,稍微,休息一下。
雪赫拉莎德︰请——继续。故事的续篇。最后的,续篇……
玛修︰可是……
雪赫拉莎德︰我只,用听的。这是,你们漫长的故事的极致。
雪赫拉莎德︰做为人里烧却这一无尽恶辣蛮行与,
做为人理修复这一没有极限的非凡伟业终点。
雪赫拉莎德︰到了这里,已经,只要将眼睛闭上听闻就够了。
雪赫拉莎德︰请说吧。你们旅程的终点。
雪赫拉莎德︰以及,那一位的——最后——
玛修︰…………。
玛修︰我知道了。那么就开始说吧。
https://i.imgur.com/6jyesh0.jpg
玛修︰我们向着,终局特异点—— 冠位时间神殿,固有结界索罗门前进。
玛修︰究竟发生了什么——
(黑幕
https://i.imgur.com/nOoyaz0.jpg
雪赫拉莎德︰…………唔、唔嗯…………。
雪赫拉莎德︰…‥。……?……嘶……。这里是…………?
“是医务室喔”
雪赫拉莎德︰御主……。
芙︰芙、芙。
玛修︰似乎已经醒了。真是太好了。
玛修︰话刚说完的瞬间,这次真的昏倒了。
玛修︰在一阵慌乱中送到这里来,情况大概是这样。
玛修︰……啊! 不行,还不能动!
玛修︰虽然没有关系到性命,但至今为止的乱来确实累积了伤害——
玛修︰…………唉?
“为什么 在这里 土下座!?”
雪赫拉莎德︰……您应该知道。 如要问为什么,我也只能这样回答。
.....
雪赫拉莎德︰因为理解了。
雪赫拉莎德︰知道了做为故事的小姐们的旅程。
然后也,知道了持续守护着你们的那位的故事。
雪赫拉莎德︰以及……我,之前已经看过纪录了。
不是我的我,即便如此,在那里存在的确实是我。
雪赫拉莎德︰所以——我,知道,小姐们会对我说些什么。
玛修︰…………。
雪赫拉莎德︰我不明白。

雪赫拉莎德︰仅仅只是“为了从死亡的恐怖逃离”。想消失在没有那个的地方。
雪赫拉莎德︰可是,这只是欺骗自己。
是背对自己的命、自己的时间而行。
雪赫拉莎德︰……是的。唯有死后才能求得安详。
雪赫拉莎德︰“所求之事乃虚无”这件事和,
“什么都没有的虚无”是不同的……
雪赫拉莎德︰我生前有许多遗憾,许多未完成的事……
以及,数不尽的“想做的事”……
雪赫拉莎德︰所以…… 有点羡慕……因为有故事可说……
“你是想要理解吗……”
“那个人还在的时候的故事,想听吗?”
雪赫拉莎德︰——理解。说的也是。是这样没错。
雪赫拉莎德︰不是作为知识知道,只有那样是不足够的。
真正的意思是,将之理解。
雪赫拉莎德︰可以的话,还想要有临场感体验。
雪赫拉莎德︰骄傲也好,傲慢也罢,不能理解的话就无法明白也好——
............
雪赫拉莎德︰如果我,和小姐们,还有他,能够共同经历这个故事的话。
雪赫拉莎德︰可以的话,这只存于我的想像之中吧。
“………………。”
雪赫拉莎德︰故事是——想像力。 以及,共同感受的能力。
雪赫拉莎德︰作为说书人,我,对于无法想像没有共感的故事……
雪赫拉莎德︰会像是有谁人教导的那样误读,然后编织成话语。
雪赫拉莎德︰吞食他人的故事,并且让它成为自己想像的样子,
虽然很让人羡慕——
雪赫拉莎德︰但这样,一定,不是正确的故事作法吧。
雪赫拉莎德︰不用去考虑任何人,
共感
“我是这么想的”这样自己将故事完成,那样一定是最好的是吧。
雪赫拉莎德︰所以——这就是我为什么这样做的原因。
玛修︰你的……理由我了解了。所以,请把头抬起来吧。
雪赫拉莎德︰我已经有不再抬起头来的觉悟了。
芙︰芙!?
雪赫拉莎德︰这不是……普通的为了“死里逃生”的土下座。
雪赫拉莎德︰例如说,如果御主拿着剑……对我……
玛修︰雪赫拉莎德小姐……!
“为什么会想到那里去!”
.. ......
雪赫拉莎德︰因为,我有这种感觉!
玛修︰——!
雪赫拉莎德︰刚刚说过了。如果小姐们和我同时活着,听过那个我说的话。
雪赫拉莎德︰会想着,这个女的很糟糕吧。这是“故事”的追加体验。
雪赫拉莎德︰自己的故事,做为故事拥有的力量,
我是知道的。所以,这就是“真实”——!
“但是,你不是不想死吗?”
雪赫拉莎德︰……这是当然的。因为我就是我。
但是——也许至今为止都太过幸运了也说不定。
雪赫拉莎德︰您充分理解到我很弱的事实,
也尽可能地从战斗中,让我尽量远离死亡。
雪赫拉莎德︰……真是侥幸。
雪赫拉莎德︰说到底,做为说书人最为失败不适任之处在于,
当从者太过幸福了。
雪赫拉莎德︰现在是偿还的时候了,就是这样——
“没有!”
“我不接受!”
雪赫拉沙德︰!??
“不管是雪赫拉莎德小姐想的事”
“还是对我无尽的土下座都够了”
玛修︰是的。没有谢罪的必要。相反的,我们对你很自豪。
玛修︰雪赫拉莎德小姐是非常“了解故事的人”,我们的——不,
玛修︰……总之,真的非常谢谢。非常,非常高兴。
雪赫拉莎德︰但是……这样的……我不觉得很了不起……。
我确实,必须要补偿那位女士——。
“那么,请用说的吧。”
雪赫拉沙德︰…………!
是的——想对某人,这趟旅程的事。
“存在于那里的他”的事——想要述说。
想说的是“他的故事”。
如果妳这么做的话,我会很高兴。
玛修︰——是。我也是,这么期望!
玛修︰不只是医生,前辈、其他的从者大家都很活跃。
玛修︰难得说了这么多,不拿来用就太可惜了!
玛修︰把我们这些外行人说的,
玛修︰经由您这样的专业人士再构成,可以的话,
一定没有比这还要有意义的事了!
玛修︰特别是……迦勒底的官方纪录,对于人理修复的过程并没有太多的残存。
玛修︰甚至有些不公开的部分。
雪赫拉莎德︰……啊啊……这样啊,这就是小姐们的,愿望……
https://i.imgur.com/ZZSf9za.jpg
面对自己的,御主的笑容。
让我想起了重要的事。
至今为止,我一直都是“为了不让自己死掉”而使用故事。
因为有这么做的必要。如果不这么做,就会死掉。
但是,这不是故事的正确使用方法。
果然,还是——
故事如果不能带给谁欢乐的话是不行的。
不只是自己,如果不是为了谁而说的话是不行的。
我想起了小时候,读过的某本书。
那也是,为某个人而写,才到了我身边的吧。
同样的事,我也可以做。应该要做!
我做得到吧?
不清楚。不过,试试看吧!
雪赫拉莎德︰(至少……在这个王之下)
雪赫拉莎德︰(我似乎没有,将故事,当成“不被杀的道具”的必要——)
雪赫拉莎德︰……我知道了。约定好囉。
我,今后也会述说从小姐们这里听到的故事。
雪赫拉莎德︰正因为是无形的口述故事,也有其限制。
雪赫拉莎德︰一如玛修小姐害怕的那样,如果因为世间的状况,
您的故事不被认为存在过。
雪赫拉莎德︰我,也还有我,会述说。
即使跨越一千零一夜后,一定,还会继续述说——
雪赫拉莎德︰这个世间最新的……人类拯救世界的故事。
=============================================================
不夜术幕间物语到此结束。
不知会不会有1.5部的?
作者: stdio7 (虚无之风)   2018-07-03 19:04:00
翻译辛苦了~推
作者: ps0grst (水循环)   2018-07-03 23:41:00
说书人的幕间好赞!感谢翻译
作者: st410634 (Abyss)   2018-07-04 15:56:00
这个幕间超赞!

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com