※ [本文转录自 Gossiping 看板 #1ejcX1QW ]
作者: ostracize (bucolic) 看板: Gossiping
标题: Re: [问卦] 补教名师高国华说真的满强的吧
时间: Tue Sep 2 11:44:58 2025
https://reurl.cc/WOzpqy
第七题是烂题目。
https://reurl.cc/GNgMeG
7. I, who ＿＿＿＿ your teacher, must teach you ＿＿＿ .
(A) is; good
(B) are; well
(C) am; good
(D) is; well
Source: 师大英语系教授统计，最容易错的15题
se16teddy said:
Yes, C could be an unusual and awkward but grammatical way of saying
something like I, who am your teacher, must teach you the difference between
right and wrong.
gengo replied:
I agree. Of the four choices, only C is possible, and it is with the meaning
of good as a noun.
We natives all seem to agree, though, that the sentence is not idiomatic. It
is probably just a poor translation from Chinese. I've never attended school
in China, but it is my impression that school teachers there are much more
likely to teach their students about good and evil than are teachers in
Western countries (where such education is considered to be the purview of
parents, not teachers), and if that's true, the sentence probably sounded
fine in the original Chinese.
In idiomatic English, the sentence would probably be something like: I am
your teacher, and it's my job to teach you right from wrong.