请问一下佛教中的“愿”，用那一个字比较合适？
wish, hope or want?
比方说，愿所有人都快乐。
基本上我会写成：
I wish everybady happy.
但又看过一些资料，说佛教中的“愿”这个字，本来的意思是“欲”。后来因为愿这个字
比较文雅之类的，才改的。
欲这个字用台语来讲，又有点“要”的感觉。那对应的字就应该是want.
写成英文就变成：
I want everybody happy.
所以，那个句子好？
还是其实两个都可以？
hope的话我就不考虑……

刚刚写了这句，不知有没有人看得懂。I want that everybody have a nice life, and can goto the Elysian Fields when they are die. AmitabhaBuddha.

有英译的佛经吧？写专业的东西就以那些已经英译的为准

是说 Elysian Fields 是希腊神话的东西吧，照理应该不会出现在佛教的文本才对？

应该是。找了这个Western Pure Land也许还比较好。

这感觉只是普通对话 不用往佛教术语方面去想

因为写在这里我用普通对话的方式问。比方药师佛十二大愿之一：愿我来世得菩提时。以无量无边智慧方便。令诸有情皆得无尽。所受用物。莫令众生有所乏少。写成英文不知会怎样？所受用物莫令众生有所乏少。若我自己写的话，会是：have enough food and clothes.再用英翻中变这样：愿我下辈子得到菩提，智慧无限，方便无穷。让众生无穷无尽，吃饱穿暖。意思应该差不多了。还蛮有趣的。

如果是这个场合，通常"愿"会译为vow,本愿译为original vow大愿译为great vow

ok thanks.