1. PTT
  2. Eng-Class

[请益]请问如何翻译才传神

楼主: buddhabar (我思故我在)   2022-11-14 22:28:57
太太是泰国人，所以我们都用英文对话，今天在万华遇到庙会，她问我是啥，我熊熊答不
出来，最后只能翻成uneducated people gathering 或是gang activity
请问各位大神不知道有没有更标准的翻译呢
作者: scju (QQ)   2022-11-14 22:30:00
a temple fair
作者: imsphzzz (大法师)   2022-11-15 00:15:00
...翻那是三小你故意讲那种词汇，确定不是在引战钓鱼吗查了一下，钓鱼id，没有认真回的必要zz
作者: madgina (爱上不该爱的人)   2022-11-15 19:48:00
congregational rally
作者: yik0124 (yik)   2022-11-16 03:42:00
说是一种religious activities就好了呀！
作者: Godizza ( )   2022-11-19 14:15:00
您这翻译算不算得上uneducated呢？！说一句I don’t know，不丢脸的
楼主: buddhabar (我思故我在)   2022-11-22 09:14:00
庙会阵头本来就是民智未开的表现
继续阅读
[字辨] Labor holding 是什么意思zzedmRe: [文法] 关于五大句型的请教xiezlRe: [请益] 要如何解释此句的错误?xiezlRe: [请益] problems facing the worldxiezl[请益] problems facing the worldchrisjohn214Fw: [分享] 过去进行式争议试题ostracizeFw: 浅谈国内英文教育教学端素养ostracize[文法] 过去进行式ostracize[请益] 要如何解释此句的错误?enggys[文法] It is ... Vingostracize

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com