印象中曾听过一条英文表达规则是: 尽可能用主动式取代被动式。
但是我们用英文表达时真的必须这样? 用主动式取代被动式之原因
何在?
以下句为例:
We went to the zoo by driving a car.
The car was made by the Ford Company.
The Company was founded by Mr. Ford.
He was born in the U.S.A.
这个段落有个特性是:
A -> B. B-> C. C-> D ....
而要构成这种句子串行就免不了用到被动式，至少从第二句
开始是这样。
这种串行式表达，在理工科描述作业/研究方法时常见。而这
种表达方式显示(/强调)了“所描述程序的先后顺序”。
另外在解说数学定理的推导或证明时，也常见这种串接句式。
这时候这种表达式隐含了逻辑推理在里面，
例如: 若甲则乙，若乙则丙 ...
此外似乎英文的诗歌也有这种串接句式?
至少有首(中文)儿歌歌词是:
我家门前有小河 后面有山坡
山坡上面野花多 野花红似火
小河里有白鹅 鹅儿戏绿波
戏弄绿波 鹅儿快乐 昂头唱清歌
总之，关于主动式和被动式的使用，是否有更明确规则?