※ [本文转录自 ask 看板 #1WwuFULY ]
作者: ssweet (sweet) 看板: ask
标题: [请问] 虐菜 英文要怎么讲?
时间: Mon Jul 12 07:50:52 2021
玩游戏如果不小心碰到等级或禀赋比你低的敌人
或是对手是初学者
跟他们对打就是虐菜
想问一下虐菜英文要怎么说?
谢谢

abuse?

noob abuse

smurf啦 上面两个没玩过游戏的这词(n.)原本是指美剧蓝色小精灵 后来因为某个星海争霸玩家实在太强 几乎无人能敌 于是他开了一个分身帐号 取名smurf 于是smurf就代指那些开小号的玩家。 开小号的人技术当然比其他同牌位的人更强 所以游戏局面就很容易一面倒。名词当动词用，中文就叫虐菜。

FPS跟策略讲法也不同

pwn https://is.gd/4xLuiy

楼上的定义感觉比较合适? smurf感觉是负面行为pwn更像是正面的赢? 就楼上给的字典定义的感受啦

不开分身，对手程度跟你类同要怎么虐菜？竞技游戏为了让实力分配较为平均都会有elo系统，避开系统限制虐菜当然不是什么正面行为。面对类同实力的对手 我们就不会讲局游戏在虐菜，而是我“宰制”了这场游戏，这时才会上面的说法才会较为适当。

nue cai

情境要讲清楚一点。会有截然不同的讲法如果只是刻意重复欺负人：Bambi abusing如果你强势压垮人那就是Steamrolling游戏之间也有非常不同的词汇跟用法

这问法，是无心之过还是故意的？

kill vegetable

美国youtuber口语就是用smufsmurf

sealclubber

trimuph?

https://bit.ly/3rcMXgR smurfI totally smurfed them with my level 1 account.