楼主:
sirloin (Sir. Loin)
2021-05-22 01:39:56最近在跟英国的同仁合作一件案子，
有时候我们用line沟通时会闲聊一下，
写信或line时，我都直接称呼对方名字，譬如： Hi John, ......
而对方知道我的英文名字，
（主管介绍过、line大头贴、E-mail上都有我的英文名字与中文姓氏）
但不晓得为何对方聊天时很常用 "miss" 这个字来称呼我，
譬如：
Hello miss,...
Good morning, miss...
Thank you, miss.
ok miss.
Good for you, miss.
但是写信时（会cc主管跟老板）就会写上我的英文名字。
想请问这里的miss有什么意思吗？
是不是就像dude, girl 之类的口语称呼？还是很正式的sir, mamm， madamn?
中文是直接翻为 “小姐”、“小妞”、“小姑娘”吗？
对方明明知道我的名字，为何还要称呼我为miss呢？是一种友善的暱称吗？
实在不晓得为何突然用敬称(?).....为何不直接叫我名字就好...?
谢谢各位大大解惑。