[求译] digging the danicng queen ostracize PTT批踢踢实业坊

[求译] digging the danicng queen

楼主: ostracize (bucolic) 2021-05-15 21:05:58

You can dance You can jive
妳会尽情舞动，会尽情摇摆
Having the time of your life
尽情享受妳的人生
See that girl Watch that scene
看看这个女孩、看看这幅景象
Digging the dancing queen
喜欢当上舞后
https://www.music-cool.tw/2018/03/abba-dancing-queen.html
我觉得Digging the dancing queen应该翻译成"喜欢上舞后"
不知道我的看法正确不正确?

作者: AirOctopus (AirOctopus) 2021-05-15 22:01:00

I'm digging this music意思是我自身很enjoy这music。所以Digging the dancing queen应该是自己很享受 (being) dancing queen.

作者: Romeo5566 (罗密欧) 2021-05-16 01:39:00

当dancing queen当的很爽的意思这个头衔

继续阅读

[求译] between the twossnoww [请益] “吹一口气”怎么说？dixhuit [请益] [请益] 请问此音档的单字Barot [请益] 请教大家关于关于教育程度的英文HUMMING [资讯] 前雅思考官免费线上咨询（5/13截止)fengyi [发音] inquiry 大家平常怎么唸?Romeo5566 [求译] 招财符bxxl [请益] 如何用不同的句子表达出相同的语意stayfool [请益] th[θ] 后面接s?Romeo5566 [请益] be动词?Romeo5566